Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Butterick 3344 wie nähe ich den Ausschnitt??

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 16.06.2011, 01:31
Konny Konny ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.03.2005
Ort: Nähe Limburg an der Lahn
Beiträge: 14.868
Downloads: 31
Uploads: 0
Butterick 3344 wie nähe ich den Ausschnitt??

Hallöchen,

im Moment möchte ich gerne den Schnitt von Butterick 3344 nähen.
Und zwar das Top E.
Es ist der erste Schnitt mit Anleitung in englischer Sprache.

Leider bin ich schon am Anfang völlig ratlos. Ich weis einfach nicht was in der Anleitung gemeint ist um den Ausschnitt zu nähen. Dabei sieht es sooo einfach aus. Im Wörterbuch habe ich schon nachgeschaut, aber trotzdem nix verstanden.

Könnt ihr mir vielleicht weiterhelfen??

Lieben Gruß
Konny
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.06.2011, 01:44
Konny Konny ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.03.2005
Ort: Nähe Limburg an der Lahn
Beiträge: 14.868
Downloads: 31
Uploads: 0
AW: Butterick 3344 wie nähe ich den Ausschnitt??

Hallöchen Doro,

ich verzweifel hier gerade.

Ich kann zwar die einzelnen Wörter nachschlagen versteh aber denn Sinn nicht und wie ich nähen soll.

Also da steht:

To stay BACK shoulder edges, on inside, center seam binding over semalines. Baste.

Das Bild daneben zeigt dass an der Schulter des Rückenteils genäht werden soll.

Der Test neben dem zweiten Bild lautet:

FINISH outer edge of FRONT self facing.

Lieben Dank für deine Hilfe.

Konny
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.06.2011, 02:02
Konny Konny ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.03.2005
Ort: Nähe Limburg an der Lahn
Beiträge: 14.868
Downloads: 31
Uploads: 0
AW: Butterick 3344 wie nähe ich den Ausschnitt??

Hallo,

kann mir jemand den Text übersetzen?
Versteh einfach gar nix....

Vielleicht komme ich ja dann weiter.

LG Konny
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.06.2011, 02:36
Toque Toque ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.07.2007
Beiträge: 479
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Butterick 3344 wie nähe ich den Ausschnitt??

Zitat:
Zitat von Konny Beitrag anzeigen

To stay BACK shoulder edges, on inside, center seam binding over semalines. Baste.

Das Bild daneben zeigt dass an der Schulter des Rückenteils genäht werden soll.

Der Test neben dem zweiten Bild lautet:

FINISH outer edge of FRONT self facing.

Liebe Konny,

(Erstes Bild): Zur Stabilisierung der Schulterkanten des Rückenteils auf der Innenseite Nahtband auf den Nahtlinien plazieren. Heften.

(Zweites Bild): Äußere Kante des angeschnittenen Vorderteilbelegs versäubern.


Viele Grüße,

Toque
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.06.2011, 01:22
Konny Konny ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.03.2005
Ort: Nähe Limburg an der Lahn
Beiträge: 14.868
Downloads: 31
Uploads: 0
AW: Butterick 3344 wie nähe ich den Ausschnitt??

Hallo Tonque,

vielen Dank für deine Übersetzung.

Jetzt kann es weitergehen.

LG Konny
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wie nähe ich den Muffin richtig? Nordzucker Tilda - ein Name - ein Stil 4 20.10.2009 08:07
Hundemantel - wie nähe ich den? Superdoggies Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 2 19.10.2008 10:17
Jalie 2682- V-Shirt-wie mache ich den Ausschnitt? sewsonja Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 5 04.02.2008 19:25
Wie nähe ich den Rand? Help!!! katze29 Patchwork und Quilting 4 30.10.2007 13:48
Wie mache ich den Ausschnitt enger? blupsy Fragen zu Schnitten 2 25.11.2005 22:56


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:21 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,24843 seconds with 13 queries