Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Spanisches Schnittmuster

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2011, 14:15
Daddi Daddi ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.02.2005
Ort: Gelsenkirchen
Beiträge: 14
Downloads: 1
Uploads: 0
Frage Spanisches Schnittmuster

Hallöchen,
ich bräuchte mal eure Hilfe. Ich möchte mir die Hose aus einer Patrones 285 Modell 2 nähen und bräuchte mal die Übersetzung für -punos- (über dem "n" ist noch so etwas wie eine Welle gedruckt).
Die Teile könnten an den Saum kommen - oder aber auch nicht.
Im Zweifel kann ich sie ja auch weglassen denn es sieht nicht so aus, als brauche man sie unbedingt. Na ja, und ob ich so eine Hose tragen kann steht auch noch in den Sternen
In der Liste "Wörterbuch mit Nähvokabeln" ist das Wort nicht aufgelistet und in einer Onlineübersetzung wird mir das Wort "Faust-Fäuste" angegeben.
Ich würde mich total freuen einige Ideen von euch zu hören.

Im vorraus lieben Dank und einen schönen Sonntag,
Daggi

Geändert von Daddi (22.05.2011 um 14:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.05.2011, 14:35
Benutzerbild von tamiya
tamiya tamiya ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 24.10.2010
Ort: Italien/Österreich
Beiträge: 177
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Spanisches Schnittmuster

Hallo, PONS schlägt weiters vor:

Manschette
Armbund
Ärmelbesatz
Ärmelaufschlag.

Viele Grüße
Tamiya
__________________
Better safe than sorry.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.05.2011, 14:40
Daddi Daddi ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.02.2005
Ort: Gelsenkirchen
Beiträge: 14
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Spanisches Schnittmuster

Hm, dann liege ich vielleicht gar nicht so falsch mit dem Hosensaum.
Lieben Dank für die schnelle Antwort, Daggi.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.05.2011, 14:41
lea lea ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 17.639
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Spanisches Schnittmuster

Ich empfehle in diesen Fällen immer leo
Diese Patrones-Ausgabe habe ich nicht, aber bei einer Hose würde ich mal auf "Aufschlag" oder "Saumbesatz" tippen.
Ist auf dem Foto nichts derartiges zu erkennen?
Grüsse, Lea
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.05.2011, 20:26
MargitK MargitK ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 24.01.2006
Ort: Murcia/Spanien
Beiträge: 14.976
Downloads: 23
Uploads: 0
AW: Spanisches Schnittmuster

Ich nehme mal an, daß es sich um eine Pumphose handelt, die unten als Abschluß in einer Art Manschette gefaßt wird. Und genau diese "Manschette" ist puños

MargitK
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Schnittmuster Hose mit Gummizug in Schnittmuster Hose mit RV! Tanta409 Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 6 19.09.2008 13:22
Spanisches Online-Wörterbuch nispi Andere Diskussionen rund um unser Hobby 0 24.04.2006 11:39


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:46 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,11393 seconds with 13 queries