Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


Übersetzung Holländisch - Deutsch - kann mir jemand helfen?

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 13.04.2011, 22:33
kirsty31 kirsty31 ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.08.2005
Ort: Schortens
Beiträge: 88
Downloads: 1
Uploads: 0
Übersetzung Holländisch - Deutsch - kann mir jemand helfen?

Hallo zusammen,

ich habe mir auf dem Stoffmarkt den Schnitt "Itsafits" 1005 gekauft (kann man bei it's A fits - kledingpatronen - schnitte - patterns - patrons ansehen). Die Anleitung ist in holländisch, mit deutscher Übersetzung. Aber irgendwie stehe ich auf dem Schlauch, die Übersetzung hört sich reichlich merkwürdig an. Kann jemand von Euch holländisch und könnte mir weiterhelfen? Es geht um das Oberteil.

Hier der holländische Text:
Rimpel het onderste stukje van het voorpandmet fijne steekjes, de lengte na hetrimpelen kunt u afmeten op de bovenrand van het onderstuk van het voorpand.

Und hier die deutsche Übersetzung:
Markierte Teile vom Vorderteil zügeln mit kleinen Stichen (ich denke mal, damit ist raffen / einhalten gemeint, soweit ist es mir noch klar). Große nach zügeln: sehe Oberseite Rock Vorderteil. WAS soll ich machen?

Danach geht es mit dem Gürtel weiter, ab da ist es mir wieder klar, glaube ich

Bitte, falls jemand weiß, was gemeint ist - ich wäre sehr dankbar!

Danke und viele Grüsse,
Anne
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.04.2011, 22:38
Bineffm Bineffm ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 13.04.2005
Ort: Frankfurt
Beiträge: 6.863
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Übersetzung Holländisch - Deutsch - kann mir jemand helfen?

Ich würde sagen - Du sollst die Brustteile raffen / einhalten - und die Teile sollen anschließend so lang sein, dass sie an das Taillenteil genäht werden können.

Sabine
__________________
Voll im Trend? Och nööö.....
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.04.2011, 23:19
Benutzerbild von 3kids
3kids 3kids ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.04.2003
Ort: ganz weit im Westen
Beiträge: 16.084
Downloads: 15
Uploads: 0
AW: Übersetzung Holländisch - Deutsch - kann mir jemand helfen?

Es gibt hier ein Wörterbuch - unter dem Punkt "Wissen"

unabhängig davon:
Du sollst die Unterkante vom Oberteil einreihen - die Länge kannst Du abmessen an der Oberkante des unteren Vorderteils.

Wenn Du holländisch nicht verstehst, aber englisch kannst und deutsch Deine Muttersprache ist, dann lies es Dir mal selber laut vor, glaub mir, dann wird vieles klarer. Für spezielle Wörter gibt es dann das Wörterbuch

Viel Erfolg
Rita
__________________
Link zu meinen flickr-Bildern jetzt über meinen Nick
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.04.2011, 23:38
Benutzerbild von Pepie
Pepie Pepie ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.11.2004
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 1.306
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Übersetzung Holländisch - Deutsch - kann mir jemand helfen?

hallöchen,

ich hab seit kurzem einen tipp für ein online-wörterbuch bekommen. da gibts neben englisch noch ganz viele andere sprachen, auch niederländisch. zumindestens für englisch kann ich sagen, daß es sehr gut ist (ich brauchs im moment für den medizinischen bereich und da ist es besser als leo).

und für ganze sätze find ich den google übersetzer auch nicht schlecht.

vielleicht hilft dir das ja weiter .


lg,

Pepie
__________________
verarbeiteter Stoff seit 01.01.2012: 0,6 Meter Stoffkauf seit 01.01.2012: 0 Meter




Normal sein ist nichts Erstrebenswertes, es ist etwas, von dem man sich fernhalten sollte. (Jodie Foster)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.04.2011, 00:27
Benutzerbild von me3ko
me3ko me3ko ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.01.2007
Ort: Niederlanden
Beiträge: 15.000
Blog-Einträge: 1
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Übersetzung Holländisch - Deutsch - kann mir jemand helfen?

Habe den Aufruf erst jetzt gelesen und komme zu spät.
Aber es ist ja schon übersetzt von 3 kids und Farina. Auch Bineffm hat es sinngemäss ins Deutsche gebracht.
Goed zo, dames
__________________
VG
me3ko

mein Blog
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
suche Übersetzung Website Holländisch -deutsch kostenlos bima76 Rund um PC und Internet 6 11.06.2008 21:29
stoffenkraam.de - kann mir jemand holländisch übersetzen? Nähmaus68 Händlerbesprechung 52 05.09.2007 23:06
Tone Finnanger - Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? gaby50 Andere Diskussionen rund um unser Hobby 9 22.06.2006 19:50
Übersetzung Holländisch-Deutsch Fino Andere Diskussionen rund um unser Hobby 1 14.06.2005 13:49


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:56 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07116 seconds with 13 queries