Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Brauhe deutsche Übersetzung von Imke Zipfelmütze

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 11.01.2011, 21:58
glöckchen1 glöckchen1 ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.10.2010
Ort: NRW
Beiträge: 272
Downloads: 12
Uploads: 0
AW: Brauhe deutsche Übersetzung von Imke Zipfelmütze

Hallo,

Ich hab die lange Version, Schnitt 7 aus 2 Teilen, gemacht.

Das steht in der Beschreibung:

S. 69"Customize the Sleeves"
For the girls fuller sleevestyle, sew a short line of gathering stiches in the center of the sleeve-cap seam allowance. Pull the bobbing thread gently to draw up the sleeve so it fits the armhole. Attach the sleeve as describe in step 1 on S. 68

- - Attach the sleeve as described in step 1.(S.68)
For a basic short or long sleeve, center the the sleeeve on the shoulder seam, aligning the sleeve-cap edge with the armhole edge: secure with pins. Sew the sleeve to the armhole. Repeat for the opposite sleeve. If youre using the fuller version of sleve 7 , see "Customize the Sleeves." -

Viele Grüße
glöckchen1

Geändert von glöckchen1 (12.01.2011 um 01:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.01.2011, 22:46
Benutzerbild von akinom017
akinom017 akinom017 ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.04.2006
Ort: im Taunus
Beiträge: 18.308
Downloads: 30
Uploads: 11
AW: Brauhe deutsche Übersetzung von Imke Zipfelmütze

Hallo Glöckchen

Das Dir die Beschreibung des Ärmels (sleeve) bei der Kapuze nicht hilft wundert mich nicht

Ich geh mal das Buch holen
__________________
Viele Grüße Monika - eine Schlusspfiff-Näh- und auch eine Original Zuckerpuppe - frech, wild und wunderbar

UWYH die Bücher, die Schnitte und der Stoffschrank - Jahr 2018
UWYH die Bücher, die Schnitte und der Stoffschrank - Jahr 2017
Meine Seite im WWW
Gewinnerin des Monats Juni 2011 - Kopfbedeckungen
Gewinnerin des Monats April 2014 - Thema Bügeln
Gewinnerin der Challenge 3 - 2017: Ostern naht, sattelt die Hühner, schirrt die Hasen an
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.01.2011, 22:55
Benutzerbild von akinom017
akinom017 akinom017 ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.04.2006
Ort: im Taunus
Beiträge: 18.308
Downloads: 30
Uploads: 11
AW: Brauhe deutsche Übersetzung von Imke Zipfelmütze

Also los, das Buch ist hier
Seite 66 hat 5 Schritte.

1. Vor dem einsetzen der Kapuze wird die zweite Schulternaht geschlossen.

2. Kapuzenteile zusammennähen
Die Zipfel-Kapuze selbst ist auf der Farbenmix Seite gut gezeigt
IMKE - Fotoanleitungfarbenmix-de

3. ungefütterte Kapuze
Die vorderen Kanten säumen

Oder
gefütterte Kapuze
Kapuzenaußenseite und Futter an der Vorderkante verstürzen

4. an der vordere Mitte die Kapuze ca. 3cm überlappen lassen
Heften!

5. Rückwärtige Mitte der Kapuze an der rückwärtigen Mitte des Halsauschnitts ausrichten.
Ich viertele sowas dann getrennt, also den Auschnitt am Pulli vierteln
und die Kapuzen Unterkante (fertig vorbereitet siehe 4.)
Die Punkte stecke ich dann aufeinander, dazwischen die Kapuze so dehnen,
daß sie an den Halsauschnitt passt.

Viel Erfolg

Oder brauchst Du auch noch Hilfe beim Ärmel ?
__________________
Viele Grüße Monika - eine Schlusspfiff-Näh- und auch eine Original Zuckerpuppe - frech, wild und wunderbar

UWYH die Bücher, die Schnitte und der Stoffschrank - Jahr 2018
UWYH die Bücher, die Schnitte und der Stoffschrank - Jahr 2017
Meine Seite im WWW
Gewinnerin des Monats Juni 2011 - Kopfbedeckungen
Gewinnerin des Monats April 2014 - Thema Bügeln
Gewinnerin der Challenge 3 - 2017: Ostern naht, sattelt die Hühner, schirrt die Hasen an
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.01.2011, 01:30
glöckchen1 glöckchen1 ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.10.2010
Ort: NRW
Beiträge: 272
Downloads: 12
Uploads: 0
AW: Brauhe deutsche Übersetzung von Imke Zipfelmütze

Hallo Akinom,

Vielen Dank für Deine schnelle Hilfe.

Das kommt davon, wenn man falsch übersetzt. Ach, ist mir das peinlich.

Das Kleidchen hatte ich doch schon fertig genäht. Es ist sogar sehr hübsch geworden. Nur der Zipfel an der Kapuze gefiel mir nicht. Den werde ich nun wieder abtrennen und eine runde Kapuze nähen.

Da ich die Kapuze gefüttert habe macht es nur etwas Mühe.

Viele Grüße
glöckchen 1
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
New Look deutsche Übersetzung gesucht Elidaschatz Fragen zu Schnitten 8 28.07.2010 12:46
deutsche Übersetzung von dem Roos - Schnitt 2031 / 32. Sunday Schnittmustersuche Damen 0 24.11.2005 23:40
Deutsche Übersetzung von abacadabra-Schnitt - wo?? grindelo Fragen zu Schnitten 8 31.05.2005 22:55
Bizz Kids -deutsche Übersetzung Stoffmaus Schnittmustersuche Kinder 1 10.01.2005 16:07
Electric Quilt 5 + deutsche Übersetzung! Marion-F-HRO private Angebote zum Tauschen und Verkaufen 0 05.12.2004 16:37


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:10 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08351 seconds with 13 queries