Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Schnittmuster mit englischem Text-brauche Übersetzung

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 19.12.2010, 17:58
dresdenspeckmaus dresdenspeckmaus ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.10.2009
Beiträge: 14.868
Downloads: 13
Uploads: 0
Frage Schnittmuster mit englischem Text-brauche Übersetzung

Hallo,
ich habe einen sehr schönen Schnitt für ein langes Kleid gekauft. Leider ist die Anleitung auf englisch und ich verstehe nur "die Hälfte". Auch die Übersetzungswebseiten, die es online gibt, helfen mir nur bedingt, da bestimmte Begriffe, wie "understitch" nicht überall übersetzt werden und der Text oft völlig zusammenhanglos übersetzt wird.
Wer also eine Webseite weiß, wo Texte mit textilem Inhalt besser übersetzt werden oder wie ich sonst noch an meine Arbeitsanleitung auf Deutsch komme, kann sich gerne bei mir melden. Wäre für jeden konstruktiven Vorschlag dankbar.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.12.2010, 18:17
Benutzerbild von Joosie
Joosie Joosie ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.03.2008
Ort: Neu Bamberg / Rheinhessische Schweiz
Beiträge: 1.441
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Schnittmuster mit englischem Text-brauche Übersetzung

...ja wenn man mal ordentlich lachen will, kann man sich einen Text mit babelfish übersetzen lassen...
leider sind manche englische Worte nur im gesamten Zusammenhang zu verstehen...finde ich...laut leo.org bedeutet understitch wirklich Unterstich oder untereinander nähen....leider kann ich dir kein Übersetzungsprogramm nennen...ich kann zwar recht passabel Englisch kämpfe aber auch teilweise mit den Beschreibungen ( nähe auch gerade etwas mit ner englischen Anleitung)...aber die Bildbeschreibungen sind recht deutlich, so dass ich zurecht komme...
__________________
Liebe Grüße

Joosie
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.12.2010, 18:31
Tina-Elisabeth Tina-Elisabeth ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.06.2007
Beiträge: 6
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Schnittmuster mit englischem Text-brauche Übersetzung

Hallo Josie,
klicke mal auf "Wissen", da erscheint dann "Wörterbuch". Dort findest Du ein englisch-deutsches Wörterbuch für Nähbegriffe.
Ich hoffe es hilft weiter.
Viele Grüße
Tina-Elisabeth
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.12.2010, 18:55
Nera Nera ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2005
Beiträge: 17.556
Downloads: 12
Uploads: 0
AW: Schnittmuster mit englischem Text-brauche Übersetzung

Zitat:
Zitat von dresdenspeckmaus Beitrag anzeigen
..... oder wie ich sonst noch an meine Arbeitsanleitung auf Deutsch komme, kann sich gerne bei mir melden.
Öhm, dazu müsste man wissen von welchem Hersteller und welches Modell es ist.
G.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.12.2010, 19:36
Benutzerbild von Gypsy-Sun
Gypsy-Sun Gypsy-Sun ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.02.2010
Beiträge: 15.302
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Schnittmuster mit englischem Text-brauche Übersetzung

Ich kämpf auch gerade mit einem englischen Vogue-Schnittmuster. Es gibt zwar eine "deutsche Kurzanleitung", aber sie ist so schlecht, sie ist sicher mit Babbelfisch übersetzt !
__________________
Happy Sewing
Gypsy
Heimat ist da, wo der Anker fällt.
It’s all about symbiosis
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
englisch-deutsch , englische schnittmuster , übersetzung

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Was ist "Flat metallic tape" in englischem Schnittmuster Sady Fragen zu Schnitten 8 29.08.2009 12:02
Brauche Hilfe bei Übersetzung bitte (Beanie) ~*Jenny*~ Stricken und Häkeln 4 08.06.2009 13:15
Brauche Hilfe bei Übersetzung Englisch in Deutsch Foxi Fragen zu Schnitten 14 27.05.2009 07:09
Brauche Hilfe bei Übersetzung tupenga Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 3 26.02.2009 18:45
Brauche Hilfe bei Übersetzung (engl) Susuko Stricken und Häkeln 3 07.12.2008 01:23


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:20 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08596 seconds with 13 queries