Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen

Was nehme ich wofür? Diskussionen rund um die Auswahl der Materialien haben hier ihren Platz.
Bezugsquellen(suche- oder angabe) gehören hier nicht hin, die kommen in den Markt.


Faserpelzstoff

Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #16  
Alt 11.11.2010, 18:32
Benutzerbild von Capricorna
Capricorna Capricorna ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.01.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 16.675
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Faserpelzstoff

Zitat:
Zitat von Muschka Beitrag anzeigen
In meinem Fachwörterbuch Textil wird der englische Begriff "Fleece" mit dem deutschen "Vlies" übersetzt, was wohl die ürsprüngliche Bezeichnung war.
*nick* Laut LEO wird Fleece u.a. übersetzt mit Flausch, Pelz, Vlies (wie in "Das goldene Vlies"; ein goldenes Widderfell aus der griechischen (?) Sagenwelt).

Malden Mills hat dann vermutlich diese Bezeichnung einfach verwendet, weil es ja wirklich wie künstliche Wolle aussieht.

Wenn die das Zeug damals Woolyy genannt hätten, hätten wir heute dieses Problem nicht, dafür ein anderes...

Sprache ist zu flexibel, um sich in eine starre Taxonomie pressen zu lassen.

Liebe Grüße
Kerstin
__________________
Liebe Grüße,
Kerstin

--
Homepage - Blog - Linkliste - Halsausschnitt bei T-Shirts (englisch)
Stoffbestand: zuviel
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 11.11.2010, 18:46
lea lea ist gerade online
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 16.967
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Faserpelzstoff

Um die Verwirrung komplett zu machen: in USA hiess schon immer der Stoff "Fleece", aus dem die baumwollenen Sweatshirts und Jogginghosen gemacht sind (bei uns "Sweat").
Und Fleece heisst dort auch Fleece; manchmal mit dem Zusatz "Micro".
Grüsse, Lea
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 11.11.2010, 18:52
Benutzerbild von gaston
gaston gaston ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.12.2004
Beiträge: 2.121
Downloads: 64
Uploads: 0
AW: Faserpelzstoff

Ich senfe auch noch , in der Schweiz ist Faserpelz das was bei euch Fleece genannt wird. Wir haben eben doch ein wenig ein anderes Deutsch .
__________________
Äs liebs Grüessli us de Schwiz

Doris
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 11.11.2010, 21:03
Benutzerbild von Muschka
Muschka Muschka ist offline
Näherei für Sportbekleidung
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.04.2006
Ort: Saarland
Beiträge: 14.868
Downloads: 27
Uploads: 2
AW: Faserpelzstoff

Zitat:
Zitat von Capricorna Beitrag anzeigen

Dass der Stoff ganz verschieden aussehen kann, ist ja auch ganz natürlich. Baumwolle kann schließlich auch alles sein, von Musseline bis zu Manchester.

Aber "Fleece" ist keine Faser und auch kein bestimmtes Herstellungsverfahren, deshalb hinkt der Vergleich mit der Faser Baumwolle.

Gemeinsam ist nur die Herstellungsweise, denke ich, die von Malden Mills entwickelt wurde, und mittlerweile von vielen anderen kopiert und variiert wird.

Kerstin, Faserpelz wurde nicht von Malden Mills entwickelt, den gibt es schon ewig lang und von sehr verschiedenen Herstellern. Malden Mills hat wohl eine bestimmte Art von Fleece entwickelt.Ich glaube den nennen sie Polartec oder Polarfleece.

Der WP-Artikel ist übrigens mindestens in der Hinsicht veraltet, dass es Fleece ja mittlerweile auch aus Baumwolle und Viskose gibt; da wird es dann noch komplizierter...
Auseinanderhalten kann man das nicht wirklich; da müsste man ja für jeden Stoff in Verbindung mit der Herstellungsart in Verbindung mit dem verwendeten Material in Verbindung mit dem Aussehen des Stoffes ein eigenes Wort erfinden; das würde mehr Verwirrung stiften als nötig... Mit einer Sammelbezeichnung wie Fleece machen es sich die Menschen daher wieder einfach...

Liebe Grüße
Kerstin
Wenn man auch auf Fotos, die eindeutig unterschiedliche Stoffe zeigen (den flachen, evtl. auch mal kurzflorigen Fleece und den wuscheligen, langflorigen Faserpelz), keinen Unterschied erkennt, dann könnte man ja der Einfachheit halber alle Stoffe gleich bezeichnen, z.B. mit "Stoff".

Für mich bezeichnen Fleece oder Faserpelz hauptsächlich den Griff und das Aussehen eines Stoffes, aber nicht die Faser aus der er besteht.

Wenn jemand sich "Fleece" im Internet bestellt, dann kann er/sie sich ja einfach auf ein Überraschungspaket freuen. Falls es dann Faserpelz ist, kann er/sie ja immer noch eine Decke oder einen Fußsack daraus nähen, anstelle eines Pullis.

Wenns eh' egal ist, welcher Stoff, was ist, kanns mir ja auch egal sein.

LG Ursel
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 11.11.2010, 22:32
lea lea ist gerade online
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 16.967
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Faserpelzstoff

Bei Outdoor-Sportartikeln wird wegen der unterschiedlichen Eigenschaften durchaus zwischen Fleece und Faserpelz unterschieden (verlinken darf ich ja nicht...).

Leider ist es aber sowohl im "Fachgeschäft" als auch im Onlinehandel gang und gäbe, Meterware schlampig und oft unrichtig zu bezeichnen.
Das reicht von orthografischen Absonderlichkeiten bis hin zu offensichtlich falschen Materialangaben.
Grüsse, Lea
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:10 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 3,46361 seconds with 12 queries