Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Dessous



Dessousterminologie-Experten gesucht!

Dessous


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 10.10.2010, 23:15
nanna nanna ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.11.2004
Ort: südlich von München
Beiträge: 78
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Dessousterminologie-Experten gesucht!

Hallo,

frame ist auch der Bügel. Aber wenn alles ohne Cups gemeint ist, vielleicht
BH-Basis?
Es ist ein bischen schwer, wenn man nicht den ganzen Text kennt. Eventuell
klings auf deutsch bessern, wenn du das irgendwie umschreibst.

viele Grüße
Nanna
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.10.2010, 23:19
lea lea ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 16.793
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Dessousterminologie-Experten gesucht!

Zitat:
Zitat von nanna Beitrag anzeigen
frame ist auch der Bügel.
Ich glaube, im Zusammenhang mit BHs heisst der Bügel immer "wire" oder "underwire".
Grüsse, Lea
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.10.2010, 09:43
Benutzerbild von miladja
miladja miladja ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.04.2006
Ort: Potsdam
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Dessousterminologie-Experten gesucht!

hallo Lea und Nanna,

auch Euch vielen Dank für Eure Ideen und danke für den Link! (Werde ich gleich mal ansehen.) Mehr Kontext gibt es leider zu den Begriffen nicht, da es alles nur Auflistungen sind und der Kunde dann jeweils das Material dazu angeben will (ist wahrscheinlich für die Waschetiketten gedacht). Der fehlende Kontext macht es eben wirklich etwas schwer.
Bei frame hatte ich auch schon überlegt, ob das der Bügel sein könnte, aber a) heißt das bei BHs tatsächlich "wire" oder "underwire" und b) gibt es ja auch noch cup frame und center frame...und ich nehme mal an, dass "frame" hier immer im gleichen Sinn verwendet wird. Außerdem geben die Hersteller eigentlich nie an, woraus die Bügel bestehen.
Auf jeden Fall vielen Dank. Werde mich gleich ans Werk machen. Die Übersetzung muss bis morgen nachmittag stehen.

LG,
Djamila
__________________
"Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea."
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 11.10.2010, 09:47
Benutzerbild von miladja
miladja miladja ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.04.2006
Ort: Potsdam
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Dessousterminologie-Experten gesucht!

Habe mir eben den Link angesehen, Lea, und wow, der hilft mir echt weiter! Da kann ich gleich noch ein paar andere offene Fragen mit klären. Danke.
__________________
"Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea."
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 11.10.2010, 21:46
zitronenbaum zitronenbaum ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 12.07.2007
Beiträge: 13
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Dessousterminologie-Experten gesucht!

Das "back band" ist das Unterbrustband.
"Front Gore" = (Mittel)Steg.
"Wings" sind tatsächlich die Seitenteile.

"Cup frame" könnte einfach das Körbchen sein bzw. der Körbchenstoff. "Center frame" - keine Ahnung. Vielleicht auch der Steg.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Dirndl-Experten hier? :-) Welche Stoffe für Dirndl IvyRose Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen 10 11.10.2010 13:34
Tagesdecke für Mutti-wirkt das Muster unruhig? Frage an die Experten *Kadiri* Patchwork und Quilting 32 25.09.2009 15:47
Ruffler-Experten vor! elenayasmin Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 10 22.04.2008 20:49
Frage an die CoverPro-Experten Joey Janome 15 19.01.2008 18:59
Frage an Experten :) KissMe Fragen zu Schnitten 5 14.10.2006 15:44


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:47 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,24265 seconds with 13 queries