Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Dessous



Dessousterminologie-Experten gesucht!

Dessous


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2010, 17:52
Benutzerbild von miladja
miladja miladja ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.04.2006
Ort: Potsdam
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Dessousterminologie-Experten gesucht!

Hallo Ihr Lieben,

ich sitze hier gerade an einer Übersetzung, die Dessous zum Thema hat und leider kenne ich mich mit Dessous-Nähen so gar nicht aus, so dass mir im Deutschen immer die Worte fehlen.
Könnt Ihr mir evtl. auf die Sprünge helfen?

Cup frame - also soweit ich herausgefunden habe, ist das der Rahmen selbst (so gibt es z.B. einen M-frame bei BH, wo die Grundform wie ein M aussieht) - sagt man das im Deutschen auch "Rahmen" oder anders?

Center frame - noch mal das gleiche Problem wie oben - Mittelrahmen????

Back band - damit ist das Rückenteil vom BH gemeint (da, wo die Häkchen dran sind) - nennt man das einfach "Rückenteil" oder gibt es da einen BH-spezifischen Ausdruck?

Front gore - das ist dieses Mittelteil zwischen den Cups (das aus Powernet bestehen soll, soweit ich auf den Dessousseiten herausgefunden habe) - nennt man das einfach nur "Mittelteil" oder gibt es dafür einen spezifischeren Ausdruck?

Wing - das ist der Teil vom BH, der von den Cups aus zum Rückenteil geht. Also praktisch der Teil vom zuhakbaren Band, der von vorn zu sehen ist. (Ist das verständlich ausgedrückt? ) Soweit ich weiß, ist das kein extra Teil beim Zuschneiden (sonst gäbe es Nähte an den Seiten). Gibt's im Deutscen dafür ein Wort oder muss ich da kreativ sein?

Bin für Eure Kommentare sehr dankbar. Je schneller desto besser....

Liebe Grüße,
Djamila
__________________
"Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea."
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2010, 18:35
Eva-Maria Eva-Maria ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.07.2003
Ort: Gettorf (Schleswig-Holstein)
Beiträge: 16.060
Downloads: 48
Uploads: 0
AW: Dessousterminologie-Experten gesucht!

Hallo,

ich versuch mal, den Anfang zu machen.

Das Rückenteil heißt schlicht und einfach Rückenteil.
"Front gore" dürfte das Mittelstück sein.
"Cup frame" und "wing" bilden zusammen, wenn ich das richtig verstehe, das Unterbrustband (aber ohne Garantie).

Übrigens gibt es durchaus BH-Schnittmuster mit Seitennähten ...
__________________
Eva-Maria
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2010, 20:12
Benutzerbild von miladja
miladja miladja ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.04.2006
Ort: Potsdam
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Dessousterminologie-Experten gesucht!

Ich danke Euch beiden für Eure Hilfe. Das bringt mich ja schon wieder etwas weiter!
Weitere Kommentare sind nach wie vor sehr willkommen.

LG,
Djamila
__________________
"Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea."
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.10.2010, 22:04
Benutzerbild von miladja
miladja miladja ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.04.2006
Ort: Potsdam
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Frame?

Nun noch eine Frage:

frame - einfach ohne alles - was mache ich damit? Es handelt sich hierbei definitiv nicht nur um das Unterbrustband (haha, schon ein Wort aufgeschnappt!), sondern um die gesamte "Konstruktion". Also praktisch das Gerüst des BHs (so als ob man so einen schicken cuplosen BH hat...). Nennt sich das Rahmen?
__________________
"Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea."
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.10.2010, 22:15
lea lea ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 17.241
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Dessousterminologie-Experten gesucht!

Schnitthersteller darf man ja verlinken
Schau mal hier: http://www.sewy.de/Produkte/Schnittm...ngruppe-1.html
Das ist so ein BH und da heisst es "Rahmen" oder "Rahmenteil".

Dann würde ich auch sagen
center frame = mittleres Rahmenteil
Es kommt darauf an, ob nur das schmale Teil zwischen den Cups gemeint ist ("Mittelstück") oder der mittlere Teil des Rahmenteils, der meist bis zum tiefsten Punkt der Bügel reicht.

Grüsse, Lea
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Dirndl-Experten hier? :-) Welche Stoffe für Dirndl IvyRose Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen 10 11.10.2010 12:34
Tagesdecke für Mutti-wirkt das Muster unruhig? Frage an die Experten *Kadiri* Patchwork und Quilting 32 25.09.2009 14:47
Ruffler-Experten vor! elenayasmin Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 10 22.04.2008 19:49
Frage an die CoverPro-Experten Joey Janome 15 19.01.2008 17:59
Frage an Experten :) KissMe Fragen zu Schnitten 5 14.10.2006 14:44


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:09 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,11760 seconds with 13 queries