mantel 28, patrones 295

[hobbynähen]

hallo,
ich will diese jacke nähen. im prinzip komme ich auch ohne anleitung aus, habe lange erfahrung und ein nähbuch.
manchmal will ich es genau wissen. leider komme ich mit der übersetzung von einigen wörtern aus dem spanischen nicht weiter.
meine frage: soll die jacke eine verdeckte knopfleiste bekommen und welche art ist da vorgesehen.
leider geben die markierungen/beschriftungen auf den schnittteilen und die vorgeschlagene lage der einzelnen teile auf dem stoff in der anleitung nichts her.
kann mir jemand helfen?
vielen dank im voraus.

[hobbynähen]

hallo,
ich bin hier nicht oft unterwegs und hatte demzufolge gedacht: schnelle frage - schnelle antwort. keine antwort - auch gut.
ich habe die klassische variante einer verdeckten knopfleiste gewählt. trägt bei dicken stoffen nicht auf.

[Ulrike1969]

Huhu,
hilfreich sind immer Bilder, die das Schnitteil und den fertigen Mantel zeigen. Dann kann man sich mehr darunter vorstellen.
Und bitte die nicht verstandenen Begriff hier eingeben - oder im Spanisch Nählexikon nachschauen, das hier irgendwo vorhanden ist (bitte Suchfunktion nutzen)
Mein Fazit: Patrones nähe ich fast nur nach Gefühl und Erfahrung, denn selbst wenn man alle Begriffe übersetzt erschließt sich nicht immer der Zusammenhang. Die Anleitungen sind sehr knapp gehalten.
Grüße
Ulrike

[hobbynähen]

danke ulrike für deine antwort.
die hilft mir aber auch nicht weiter. denn genauso gehe ich ja vor. ich greife auf meine erfahrung, mein nähbuch und die bilder die im heft zurück (was meist auch nicht sehr ergiebig ist).
außerdem nutze ich mein wörterbuch, das wörterbuch das hier angeboten wird und das leo-wörterbuch.
das hilt nicht weiter wenn man zusammenhänge übersetzen möchte, wie du auch anmerkst.
ich hatte einfach gehofft, das hier ein spanischsprechendes forumsmitglied unterwegs ist und meine vermutung bestätigt, die ich ja auch oben formuliert habe.
ich könnte es mir ja auch einfach machen und verdeckt einfach druckknöpfe annähen. aber warum einfach wenn es auch kompliziert geht.

[jelena-ally]

Gut auch wenn das natürlich auch nicht Deine Frage war, nochmal ein Versuch Dir zu erklären weshalb Du keine Antwort bekommen hast.

Du schreibst schnelle Frage - schnelle Antwort; aber die Anwort kann nicht schnell sein.

Ich hab einige Patrones - aber keine Ahnung welche davon 295 ist und wie Mantel 28 aussieht.
Um Dir zu antworten müsste ich nun also alle meine Patrones rauskramen und schauen ob ich das Heft habe und falls ich es habe den Mantel suchen ... dat kostet schon einiges an Zeit. d.h. Bild vom Hefttitel und vom Mantel (am besten mit Schnittzeichnung) hätte schon sehr viel gebracht und Deine Changen auf Antwort vergrößert.

Nichts für Ungut aber manchmel muß Frau um Hilfe zu bekommen auch ein bisschen Einsatz zeigen - wenigstens Bilder machen.