Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


englische Nähanleitung, einrollieren

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 15.11.2004, 12:32
vera vera ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.11.2004
Beiträge: 2
Downloads: 0
Uploads: 0
englische Nähanleitung, einrollieren

Hallo,

ich muss immer wieder Nähanweisungen ins Englische übersetzen und gerate dabei jedesmal ins Schwitzen ;-)

Kennt jemand eine gute Seite zu diesem Thema? Oder kann jemand sooo gut englisch, dass ihr/ ihm die Übersetzung nicht schwerfallen würde?

Das wäre sehr nett!

Als erstes brauche ich eine Übersetzung für den Begriff "einrollieren"...

Lieben gruß
vera
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.11.2004, 12:34
Benutzerbild von felisalpina
felisalpina felisalpina ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2002
Ort: *Mosel-Saar-Ruwer*
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: englische Nähanleitung, einrollieren

Zitat:
Zitat von vera
Hallo,

ich muss immer wieder Nähanweisungen ins Englische übersetzen und gerate dabei jedesmal ins Schwitzen ;-)
DU als Nicht-Muttersprachler mußt ins Englische übersetzen? *staun*

felisalpina

Achso: ein rollierter Saum ist ganz stinknormal ein 'rolled seam'
__________________
Mehrfache Ausrufezeichen sind ein sicheres Zeichen für jemanden, der seine Unterhose auf dem Kopf trägt. (Terry Pratchett)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.11.2004, 12:41
vera vera ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.11.2004
Beiträge: 2
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: englische Nähanleitung, einrollieren

Hi, danke für die prompte Antwort.

Ja, ich als Nicht-Engländerin... Hab eine neue Anstellung, bei der auch dies zu meinem Aufgabengebiet gehört. Mit "normalen" Englisch-Übersetzungen komm ich ja klar, aber so fachspezifisch... Himmel!

Also, wenn da steht ...Größensatzmuster mit einrollieren... heißt das wie???

Lg

Vera
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.11.2004, 12:42
Benutzerbild von Capricorna
Capricorna Capricorna ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.01.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 17.039
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: englische Nähanleitung, einrollieren

Hallo Vera,

dazu gibt es auch ein kleines Wörterbuch bei uns (das sich auch über Ergänzungen freut : Nähvokabeln englisch-deutsch

Liebe Grüsse,
Kerstin
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.11.2004, 12:44
Benutzerbild von lenalotte
lenalotte lenalotte ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.03.2002
Ort: auf der Erbse
Beiträge: 14.868
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: englische Nähanleitung, einrollieren

Zitat:
Größensatzmuster mit einrollieren

Dazu müsste man das erstmal auf Deutsch verstehen...
__________________
Kunst ist der Zweck der Kunst, wie Liebe der Zweck der Liebe ist.
- Heinrich Heine -


Besucht meine Kostüm-Seite!
Meine Näh- und KostümGalerie: http://i4.photobucket.com/albums/y10.../LJ/Button.gif
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:53 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08531 seconds with 12 queries