Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen

Was nehme ich wofür? Diskussionen rund um die Auswahl der Materialien haben hier ihren Platz.
Bezugsquellen(suche- oder angabe) gehören hier nicht hin, die kommen in den Markt.


Übersetzungshilfe: Chiffon

Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 29.07.2010, 23:08
Benutzerbild von Aficionada
Aficionada Aficionada ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.10.2005
Beiträge: 14.938
Downloads: 5
Uploads: 0
Und wenn du im wallonischen Teil Belgiens nicht weiter kommst, dann fahr' halt in den flämischen Teil Belgiens. Ist ja alles nicht so groß da.

P.S. Ich mag Belgien. Nur um Missverständnissen vorzubeugen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.07.2010, 23:20
knapsu knapsu ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.01.2009
Beiträge: 65
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe: Chiffon

@Aficionada: da versteh ich ja noch weniger . ich quäle mich ja schon immer mit den knipp-anteilungen...
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.07.2010, 11:03
Benutzerbild von Capricorna
Capricorna Capricorna ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.01.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 17.067
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe: Chiffon

Zitat:
Zitat von knapsu Beitrag anzeigen
es wird also nicht zwischen musselin und chiffon unterschieden, wenn ich das recht verstehe.
Nicht unbedingt... Vielleicht gibt es für das, was wir Mousselin nennen, in F ja wieder ein anderes Wort?

Laut Stofflexikon ist die Bindung bei Chiffon und Musselin auch eine andere; von daher würde es wohl schon Sinn machen, auch anderswo zwischen diesen Stoffen zu unterscheiden. Hat zufällig jemand ein mehrsprachiges Fachwörterbuch....?
__________________
Liebe Grüße,
Kerstin

--
Homepage - Blog - Linkliste - Halsausschnitt bei T-Shirts (englisch)
Stoffbestand: zuviel
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 30.07.2010, 11:34
knapsu knapsu ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.01.2009
Beiträge: 65
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe: Chiffon

also was meine Wörterbücher sagen:

1) English Oxford Wörtbuch (nur englisch) kennt Chiffon und es entspricht der Beschreibung von Chiffon

2) Le Petit Robert (franz.Wörterbuch) kennt Chiffon nur als Putzlappen. Mousseline ist aber wie Musselin beschrieben.

3) Pons (dt-fr) übersetzt Chiffon mit "gaze", aber Gaze ist doch was total anderes...


Nicht zu vergessen wäre, dass im Archiv der fr. Burdaseite bei dem Kleid der Stoff als "Mousseline dansante" angegeben ist.

ich habe mir mal bei einem Stoffladen im Internet ein Muster bestellt und hoffe, dass es noch bis Samstag ankommt. Dann kann ich der Verkäuferin zeigen, dass es sich nicht um einen Putzlappen handelt. Hauptsache das Stück kommt heute noch an...

weiterhin vielen Dank an euch, dass ihr fröhlich mit mir ratet
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 30.07.2010, 23:35
Benutzerbild von nowak
nowak nowak ist offline
Mitarbeiter der Redaktion und Forenputze
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.08.2004
Beiträge: 24.222
Downloads: 8
Uploads: 22
AW: Übersetzungshilfe: Chiffon

Im Vokabeln bin ich schlecht, die fallen mir nie ein, wenn ich sie brauche... Ich würde bei Chiffon nach Mousseline de Soie gucken, aber ich denke der Stretch Chiffon ist generell eher in Läden für Tanzsportbedarf oder Gymnastikbedarf suchen.

Ich denke was gesucht wird ist was auf Englisch "Stretch Illusion" genannt wird. (Vogue übersetzt das mit "Maille Illusion extensible")
__________________
Gruß, marion



Heute im Blog:
Revue de Presse: Threads July 2017 (191)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Übersetzungshilfe mama² Schnittmustersuche Kinder 6 13.05.2010 14:20
Applizieren mit Chiffon auf Chiffon - geht das?! TU1981 Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 9 08.05.2008 23:22
Übersetzungshilfe gesucht Jowe Stricken und Häkeln 13 26.03.2008 19:45
Übersetzungshilfe - Vokabellisten iosefa Andere Diskussionen rund um unser Hobby 3 12.03.2008 14:56
Übersetzungshilfe englisch shoegirl Freud und Leid 3 21.12.2007 10:24


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:34 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,10122 seconds with 13 queries