Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen

Was nehme ich wofür? Diskussionen rund um die Auswahl der Materialien haben hier ihren Platz.
Bezugsquellen(suche- oder angabe) gehören hier nicht hin, die kommen in den Markt.


Übersetzungshilfe: Chiffon

Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 29.07.2010, 18:02
knapsu knapsu ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.01.2009
Beiträge: 65
Downloads: 0
Uploads: 0
Übersetzungshilfe: Chiffon

hallo,

also wie viel hier möchte ich das Kleid 120 aus der Juli Burda 2010 nähen, brauche aber noch neben dem schon viel diskutierten "Leinenjersey" auch noch den elastischen Chiffon. Da ich mir nähen selbst beibringe (mit vielen Tipps von Oma), kenne ich die einzelnen Stoffarten noch nicht so gut. Hinzu kommt, dass im Laden meist nur die Zusammensetzung (z.b 100% baumwolle) steht. Mit Chiffon habe ich meines Wissens noch nicht gearbeitet.
Erschwerend kommt hinzu, dass ich in Belgien wohne und somit auf französisch nähen muss. Nun war ich gerade im nächsten Stoffladen und fragte nach Chiffon. Da schaute mich die Verkäuferin mit grossen Augen an und fragte was das denn sein solle. Wieder zu Hause schaute ich erstmal ins Wörterbuch und im Französischen bedeutet chiffon Chiffon oder Putzlappen

Jetzt habe ich mal auf der französischen Burdafashionseite im Archiv gesucht und dort steht statt Chiffon Mousseline! Ich kenne mich zwar wirklich nicht gut mit Stoffen aus, aber ich bin der Meinung, dass das 2 verschiedene Stoffarten sind oder? Zumindestens laut Wikipedia ist das nicht derselbe Stoff

vielen Dank für eure hilfe

Knapsu
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.07.2010, 19:19
Benutzerbild von Capricorna
Capricorna Capricorna ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.01.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 16.585
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe: Chiffon

Hm,

wenn Lappen auf französisch Chiffon heißt, sehe ich eigentlich keinen Grund, warum nicht umgekehrt Chiffon auf französisch Mousseline heißen soll...

Das würde mir zumindest schlagartig auch einige seltsame Kleidungsbeschreibungen in Romanen etc. erklären... Vielleicht ist dieses Wort einfach ein "falscher Freund"?

nowak, zu Hilfe!

Ansonsten, wenn du die Zeitschrift hast, nimm die doch einfach mit in den Stoffladen und zeig der Verkäuferin das Bild. Oder guck dich mal selbst im Laden um - Chiffon ist ja sehr leicht zu erkennen - wen man ihn kennt

Liebe Grüße
Kerstin
__________________
Liebe Grüße,
Kerstin

--
Homepage - Blog - Linkliste - Halsausschnitt bei T-Shirts (englisch)
Stoffbestand: zuviel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.07.2010, 19:57
knapsu knapsu ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.01.2009
Beiträge: 65
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe: Chiffon

he
das witzige ist ja, dass die deutschen Bedeutungen von chiffon
1) Chiffon und
2) Putzlappen sind

Ich habe gedacht, dass es sich nicht um Mousseline handeln kann, denn wenn Mousseline verwendet wurde, steht das auch in der dt. burda drin.

Der Verkäuferin hatte ich dann auch das Bild in der Burda gezeigt und schlug Mousseline oder Gabardine vor, aber da war nichts elastisches dabei.

Ich warte dann mal bis sich Frau Nowak meldet bzw geht's am WE einfach nach Brüssel und da wissen sie vielleicht von was ich rede.

Knapsu
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.07.2010, 22:29
Benutzerbild von Nati
Nati Nati ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.08.2005
Ort: Ulm
Beiträge: 14.868
Blog-Einträge: 27
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe: Chiffon

Hallo knapsu,

"mousseline" ist schon richtig. Das ist die korrekte Übersetzung von Chiffon. Dein Problem ist sicher der Elastikchiffon, den hab ich hier im Laden nämlich auch noch nie gesehen.

Liebe Grüße,
Nati
__________________
"Jedoch am besten wärmeln Pullis mit zwei Ärmeln" sagte Pumuckl
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.07.2010, 23:51
knapsu knapsu ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.01.2009
Beiträge: 65
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe: Chiffon

es wird also nicht zwischen musselin und chiffon unterschieden, wenn ich das recht verstehe.

nu denn geht's dann bald zum Stoffkauf

danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Übersetzungshilfe mama² Schnittmustersuche Kinder 6 13.05.2010 15:20
Applizieren mit Chiffon auf Chiffon - geht das?! TU1981 Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 9 09.05.2008 00:22
Übersetzungshilfe gesucht Jowe Stricken und Häkeln 13 26.03.2008 20:45
Übersetzungshilfe - Vokabellisten iosefa Andere Diskussionen rund um unser Hobby 3 12.03.2008 15:56
Übersetzungshilfe englisch shoegirl Freud und Leid 3 21.12.2007 11:24


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:56 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08574 seconds with 13 queries