Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Butterick 4443 - Kleid

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 29.06.2010, 19:13
3Cherries 3Cherries ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.09.2009
Ort: Thüringen
Beiträge: 113
Downloads: 11
Uploads: 0
Frage Übersetzungshilfe für Butterick 4443 - Kleid

Hallo ihr Lieben!

Ich habe eine Frage zu einem Butterick-Schnitt.

Ich habe da eine deutsche Anleitung dazu - trotzdem hab ich ein Verständigungsproblem

Und zwar steht im Glossar für fett gedruckte Worte:

Zitat:
"SÄUMEN: Steppen Sie die umgeschlagene Kante, jeweils einen Faden der Stoffunterseite aufnehmend."



Zitat:
STEPPEN: Steppen Sie 3 mm von der Nahtlinie als Nahtzugabe (normalerweise 13 mm von der offenen Kante).

Als Nahtzugabe sind aber 15 mm für den Schnitt angegeben.
Woher nehmen die jetzt 13 mm???

Kann mir jemand das erklären?
Willl doch nix versemmeln
__________________
Liebe Grüße - Melanie

Geändert von 3Cherries (29.06.2010 um 19:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.06.2010, 20:55
Benutzerbild von Pandoras Box
Pandoras Box Pandoras Box ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.05.2008
Ort: Lebkuchen City
Beiträge: 821
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Butterick 4443 - Kleid

Zur ersten Frage: Hier soll wohl mit Blindstich gearbeitet werden. Entweder mit der Machine und Blindstich oder mit der Hand. Immer nur ein Fädchen vom Oberstoff aufnehmen, damit die Naht an der Vorderseite nicht zu sehen ist.

zur zweiten Frage: Wie ist denn der Zusammenhang im Text? geht es um Ärmel einhalten, Stütznaht oder worum?

Edit: Ich habs verstanden: du sollst 3mm neben der Naht als sichtbare Steppung nähen, auf der Vorderseite. (wie z.B. an einem Kragen)
__________________
Liebe Grüße

Christiane


Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt ist ein Mensch.
(Erich Kästner)

Geändert von Pandoras Box (29.06.2010 um 20:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.06.2010, 21:35
Benutzerbild von Plüschmonster
Plüschmonster Plüschmonster ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 259
Downloads: 12
Uploads: 0
AW: Butterick 4443 - Kleid

Hi!

Das sind mal wieder die tollen deutschen Übersetzungen...

Zitat:
Zitat von Pandoras Box Beitrag anzeigen
Zur ersten Frage: Hier soll wohl mit Blindstich gearbeitet werden. Entweder mit der Machine und Blindstich oder mit der Hand. Immer nur ein Fädchen vom Oberstoff aufnehmen, damit die Naht an der Vorderseite nicht zu sehen ist.
So in etwa verstehe ich das auch. Im Original heißt es "Slipstich". Ist das das selbe wie die "Hohl angenähten Säume" im Burdabuch?

Zitat:
Zitat von Pandoras Box Beitrag anzeigen
zur zweiten Frage: Wie ist denn der Zusammenhang im Text? geht es um Ärmel einhalten, Stütznaht oder worum?

Edit: Ich habs verstanden: du sollst 3mm neben der Naht als sichtbare Steppung nähen, auf der Vorderseite. (wie z.B. an einem Kragen)
Die Texte stehen im Glossar vorne in der Schnittanleitung. Mit "Steppen" (im Original "Staystich") ist soweit ich weiß eine Stütznaht gemeint, die knapp neben der Nahtlinie auf der Nahtzugabe verläuft. Die 13 + 3mm müssen Rundungsfehler sein.

Lg,
Petra
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.06.2010, 22:25
3Cherries 3Cherries ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.09.2009
Ort: Thüringen
Beiträge: 113
Downloads: 11
Uploads: 0
AW: Butterick 4443 - Kleid

DAAAAAAAAAAAAANKE

@Pandora - Danke fürs Verstehenwollen (ist schwer ohne die Bildliche Vorlage)

@Plüschmonster - jaaaaaaa so ist das dann wohl richtig. Ich hatte nu schon Angst, dass ich alles im Blindstich nähen muss. Dankeschööön Und das mit der Stütznaht haut auch hin.
__________________
Liebe Grüße - Melanie
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wie würdet ihr das Futter für dieses Kleid machen (Butterick Nr. B5246) Nelly44 Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 7 31.10.2008 11:37
Butterick?? (Futter für kleid 5029) Cowgirlcream Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 5 11.09.2008 22:33
Butterick 4723 Kleid im Wickellook Ulrike1969 Juni 2008 4 01.08.2008 09:25
Brauche Hilfe bei Butterick 4443 bzw Neue Mode 23313 Püppi Mai 2007 - Kleider 4 31.05.2007 10:35
Taftstoff für Kleid Butterick 4657??? Ankabano Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen 16 06.02.2007 12:45


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:45 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07181 seconds with 13 queries