Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Holländische Übersetzungshilfe für meine WM-Bluse

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 03.06.2010, 16:11
Benutzerbild von me3ko
me3ko me3ko ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.01.2007
Ort: Niederlanden
Beiträge: 15.004
Blog-Einträge: 1
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Holländische Übersetzungshilfe für meine WM-Bluse

Sehe den Thread erst jetzt, aber Gily hat schon gut übersetzt.
"pandenen" = "panden en". Panden sind die vorder- und rückenteil und en = und.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.06.2010, 00:40
Benutzerbild von schildkroete
schildkroete schildkroete ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.01.2004
Ort: Darmstadt
Beiträge: 14.937
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Holländische Übersetzungshilfe für meine WM-Bluse

Hi,

Kragen samt Beleg sind dran! Jetzt mal Anprobe und dann müssen ja noch die Ärmel rein. Aber ich gehe jetzt mal ins Bett, gute Nacht!
__________________

Herzliche Grüße
Sabine



Zur langsamen Schildkroete......
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 05.06.2010, 22:26
Benutzerbild von schildkroete
schildkroete schildkroete ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.01.2004
Ort: Darmstadt
Beiträge: 14.937
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Holländische Übersetzungshilfe für meine WM-Bluse

Hi,

sie ist fertig, bis auf die Säume. Sie sitzt insgesamt sehr gut, die nähe ich auch noch mal mit "normalem" Stoff, dank Euch kann ich jetzt ja Kragen und Beleg, sie ist dann auch flott genäht.
Die Fotos sind leider nicht ganz scharf, aber die Fotografin hat keine Lust mehr, schaut DVD.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 002.jpg (47,6 KB, 49x aufgerufen)
Dateityp: jpg 003.jpg (49,7 KB, 49x aufgerufen)
__________________

Herzliche Grüße
Sabine



Zur langsamen Schildkroete......
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 05.06.2010, 23:09
Benutzerbild von schildkroete
schildkroete schildkroete ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.01.2004
Ort: Darmstadt
Beiträge: 14.937
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Holländische Übersetzungshilfe für meine WM-Bluse

Neee, das ist Fussball-Spezial-WM-Stoff!
__________________

Herzliche Grüße
Sabine



Zur langsamen Schildkroete......
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57 Sambesi Fragen zu Schnitten 7 04.05.2008 21:45
Knip 04/2008 Model 12 (Bluse) Übersetzungshilfe gefragt liebeslottchen Fragen zu Schnitten 6 23.03.2008 22:18
Hilfe! Meine Crash-Bluse ist platt stonehead Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 7 18.07.2007 14:44
Suche holländische Onlinehändler für Stoffe Tati-Stickbär Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 24 24.12.2004 01:12


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:54 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,31119 seconds with 14 queries