Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Holländische Übersetzungshilfe für meine WM-Bluse

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 03.06.2010, 12:21
Benutzerbild von schildkroete
schildkroete schildkroete ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.01.2004
Ort: Darmstadt
Beiträge: 14.940
Downloads: 1
Uploads: 0
Holländische Übersetzungshilfe für meine WM-Bluse

Hallo zusammen,

ich hoffe meine bitte ist nicht unverschämt, aber vielleicht gibt es hier ja jemanden, der holländisch gut kann. Ich habe mir in den Kopf gesetzt eine WM-Bluse zu nähen und habe mir einen Schnitt aus einer Knip rausgesucht, war vielleicht nicht so schlau. Ich habe auch sonst noch nie eine Bluse genäht.
Jetzt hänge ich an der unten aufgeführten Passage und komme mit Kragen und Beleg nicht klar. Bei Nutzen einer Übersetzungshilfe kommen sehr lustige Sachen raus, mit dem Wörterbuch hier und mit meinen Nähbüchern kam ich auch nicht weiter.

Also, hier die Passage, die ich gerne übersetzt hätte:

Rijg de kraag verder dubbel vanaf de schouder tot hetteken op de goede kant langs de voorhals. Stik het beleg langs de voorhals. Stik het beleg langs de voorhals. Knip de naad van de pandenen de bovenkraag bij de schouders schuin tot het stiksel in. Vouw het beleg naar binnen en zet het vast op de naden. Vouw de naad van de bovenkraag naar binnen en stik hem smal op de kant op de achterhalsnaad fast.Stik de voorhals smal op de kant door.

Vielen Dank, einen schönen Tag!
__________________

Herzliche Grüße
Sabine



Zur langsamen Schildkroete......
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.06.2010, 13:13
Benutzerbild von Javea
Javea Javea ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 23.05.2008
Ort: Hannover
Beiträge: 14.908
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Holländische Übersetzungshilfe für meine WM-Bluse

Weiterhin den Kragen doppelt von der Schulter bis (das Wort kenne ich leider nicht) auf rechts den vorderen Halsausschnitt entlang heften. Den Beleg an den vorderen Halsausschnitt steppen. Die Naht(zugaben) der Teile des Oberkragens von der Schulter bis zur Stickerei (kann das?) einschneiden. Den Beleg nach innen falten und festnähen. Die Naht(zugabe) des Oberkragens nach innen falten und schmal an der Kante des hinteren Halsausschnitts feststeppen. Den vorderen Halsausschnitt schmal an der Seite durchsteppen.

Mein Niederländisch ist noch in den Anfängen, daher... aber vielleicht hilft es dir ja schon etwas weiter.
__________________
Viele Grüße,
Simone

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.06.2010, 13:46
Benutzerbild von Aficionada
Aficionada Aficionada ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.10.2005
Beiträge: 14.939
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Holländische Übersetzungshilfe für meine WM-Bluse

Hallo Sabine, kannst du vielleicht mal die technische Zeichnung der Bluse einstellen. Dann können die Blusennähversierten mithilfe der bisherigen Übersetzungshilfen vielleicht besser etwas damit anfangen.

Viele Grüße, Aficionada

P.S. Wird die Bluse eigentlich in orange genäht?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.06.2010, 14:09
Benutzerbild von KarLa
KarLa KarLa ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.11.2002
Ort: Im Nähkorb;-)
Beiträge: 17.485
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Holländische Übersetzungshilfe für meine WM-Bluse

Hallo Sabine,
ich denke mir, dass das damit gemeint ist:

Du wendest die angeschnittenen Besätze nach außen, dass sie rechts auf rechts auf dem Blusenvorderteil liegen.
Dann steppst Du sie an der Halsausschnittkante bis zu der vorderen Mitte fest.
Die Nahtzugabe genau an dem Punkt *vordere Mitte* einschneiden.
Dann wendest Du den Besatz auf die linke Seite und bügelst den Besatz.
Die Nahtzugabe des Besatzes heftest Du an der noch offenen Ausschnittkante fest.
Den unteren Teil des Besatzes nähst Du an der Saumzugabe der Bluse fest.

Da ich auch kein Holländisch kann, habe ich einfach mal aufgeschrieben wie ich es bei Blusen mache.

Ich hoffe, dass ich Dir etwas helfen konnte.
Viele Grüße
Karin
__________________
Sapere aude!

Geändert von KarLa (03.06.2010 um 14:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.06.2010, 15:30
Benutzerbild von schildkroete
schildkroete schildkroete ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.01.2004
Ort: Darmstadt
Beiträge: 14.940
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Holländische Übersetzungshilfe für meine WM-Bluse

Vielen, vielen Dank! Ich werde mich heute Abend noch mal mit der Bluse Beschäftigen und dann berichten.

Die technische Zeichnung kann ich leider nicht einstellen, hab`keinen Scanner und im Netz habe ich sie nicht gefunden.

Orange gehört zwar zu meinen absoluten Lieblingsfarben, aber diese wird eher mehr rot......ich zeig`sie Euch, wenn sie was wird.......
__________________

Herzliche Grüße
Sabine



Zur langsamen Schildkroete......
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57 Sambesi Fragen zu Schnitten 7 04.05.2008 21:45
Knip 04/2008 Model 12 (Bluse) Übersetzungshilfe gefragt liebeslottchen Fragen zu Schnitten 6 23.03.2008 22:18
Hilfe! Meine Crash-Bluse ist platt stonehead Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 7 18.07.2007 14:44
Suche holländische Onlinehändler für Stoffe Tati-Stickbär Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 24 24.12.2004 01:12


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:05 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,11167 seconds with 14 queries