Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Schnittmustersuche Kinder


Schnittmustersuche Kinder
...


Übersetzungshilfe

Schnittmustersuche Kinder


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 13.05.2010, 01:06
Benutzerbild von mama²
mama² mama² ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.09.2009
Ort: Erding
Beiträge: 121
Downloads: 18
Uploads: 0
Übersetzungshilfe

Hallo,
der eine Sonnenhut noch nicht mal fertig zusammen genäht (aber schon immerhin zugeschnitten) hab ich doch schon wieder was neues entdeckt.

Aber ich versteh kein Wort, und die automatik Übersetzung von Google kann man ja echt knicken.

Weiß nicht wo ichs hinposten soll, also wenn ich hier falsch bin bitte verschieben.

Lisette : chapeau de paille

Bin für jede hilfe dankbar, wäre schon nicht schlecht, zu wissen was da steht
__________________
Liebe Grüße


Mi&Pi
die Bine näht, und noch viel mehr
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.05.2010, 01:42
Benutzerbild von Antje J.
Antje J. Antje J. ist offline
Hat Schrank aufgestellt
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 12.01.2009
Beiträge: 1.562
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe

so gut ist mein französisch nun auch nicht, aber wenn Du weißt wie das ganze zusammengenäht wird mach einfach weiter, so weit ich entziffern kann ist der erste Teil nur blabla über's historische bezüglich Kinderausstattung.
Erst so gegen 2/3 fängt die Anleitung an, also Schnitt abpausen etc. aber dafür langt mein französisch auch wieder nicht.
Gruß
Antje
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.05.2010, 07:52
Nera Nera ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2005
Beiträge: 15.916
Downloads: 12
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe

ich kann auch nicht französisch, aber viel zu nähen gibts da nicht.
Außer daß der Hut wattiert zu sein scheint.
2x Stoff, 1xVerstärkung
2x Knopfloch, 2 x Knopf und Bändel annähen.
Gruß
Gabi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.05.2010, 13:22
lea lea ist gerade online
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 16.799
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe

Meine Interpretation (die Anleitung ist übrigens zum Nähen von Hand, schätze ich mal):

Stoff nach dem Schnitt in fig.2 im Stoffbruch zweimal zuschneiden.
Den Abnäher im Nacken nähen (rechts auf rechts).
Die Kanten einschlagen und diese eingeschlagenen Kanten (der beiden Teile) aufeinandernähen
ODER
beide Teile rechts auf rechts aufeinandernähen, dabei vorn zum Wenden offenlassen und die Kanten (der Wendeöffnung) einschlagen und aufeinandernähen.

Die Knopflöcher arbeiten und die Knöpfe annähen.
Zwei Bänder aus waschbarem Material arbeiten.

Um Stand zu erzeugen kann man das Teil stärken oder die ganze Fläche dicht absteppen, wenn der Stoff selbst schon relativ steif ist (fig. 10).

Grüsse, Lea
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.05.2010, 14:59
Benutzerbild von mama²
mama² mama² ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.09.2009
Ort: Erding
Beiträge: 121
Downloads: 18
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe

ok, ich werd einfach mach drauflos machen.
Vielleicht ergibt es sich ja auch, wenn ichs ausgeschnitten in den Händen hab.
__________________
Liebe Grüße


Mi&Pi
die Bine näht, und noch viel mehr
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Übersetzungshilfe gesucht Jowe Stricken und Häkeln 13 26.03.2008 20:45
Übersetzungshilfe - Vokabellisten iosefa Andere Diskussionen rund um unser Hobby 3 12.03.2008 15:56
Übersetzungshilfe englisch shoegirl Freud und Leid 3 21.12.2007 11:24
Übersetzungshilfe holländisch Sambesi Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 5 01.09.2007 20:10
brauche Übersetzungshilfe Kristina Dessous 24 03.09.2005 15:12


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:43 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,13587 seconds with 13 queries