Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


Unterschied??

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 22.03.2010, 00:02
Benutzerbild von nowak
nowak nowak ist offline
Mitarbeiter der Redaktion und Forenputze
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.08.2004
Beiträge: 17.818
Downloads: 8
Uploads: 22
AW: Unterschied??

Zitat:
Zitat von Farina Beitrag anzeigen
Deutsch Sprache = schwere Sprache. Da kommt bei mir leider das Holländische zu sehr durch.
Das mit den Vorsilben IST definitiv tükisch, und beim niederländischen kommt gemeinerweise dazu, daß manche Wörter in beiden Sprachen existieren, dann aber nicht das gleiche bedeuten... (Nein, ich kann kein niederländisch, ich kämpfe nur gelegentlich mit Knip oder Übersetzungen von All Woman und Co.)

Und dadurch, daß es immer mehr Anleitungen gibt, die aus einer anderen Sprache übersetzt wurden, stehen auch immer mehr falsche Begriffe in Anleitungen und dann liest man sie so auch. Das macht es echt nicht einfacher.

Von daher... kein Grund, sich zu entschuldigen.
__________________
Gruß, marion



Heute im Blog:
Auch im Kleinformat: Der Stoff macht das Kleid
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.03.2010, 17:54
Benutzerbild von stoffmadame
stoffmadame stoffmadame ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.07.2005
Ort: Dortmund
Beiträge: 9.367
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Unterschied??

Zitat:
Zitat von nowak Beitrag anzeigen
...
Und dadurch, daß es immer mehr Anleitungen gibt, die aus einer anderen Sprache übersetzt wurden, stehen auch immer mehr falsche Begriffe in Anleitungen und dann liest man sie so auch. Das macht es echt nicht einfacher...
Ja, das ist mir auch schon aufgefallen: Je nachdem, ob die Übersetzer eines Nähbuchs aus England (oder....) nähen können, oder nicht, kann man das gut verstehen, oder eben nicht. Dann muss man erstmal rausbekommen, was die wohl gemeint haben könnten....
... auch spannend

Beliebt ist zB das Wort Saum für Naht zu nehmen... oder steppen für nähen...
__________________
Liebe Grüße,
stoffmadame
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Unterschied in Stoffmärkten ? freddy Händlerbesprechung 2 15.02.2009 21:34
Unterschied??? Martinahexe Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen 6 28.05.2008 21:08
Welcher Unterschied???? anni66 Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 3 12.10.2006 15:40
Unterschied smilla Pfaff 2 02.04.2005 22:47
Unterschied Profilbild / Benutzerbild Bri-mi-gu-Lau Rund um PC und Internet 1 09.11.2004 17:52


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:18 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,10355 seconds with 13 queries