Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Dessous



Seams Allowed ??

Dessous


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #11  
Alt 07.12.2009, 09:39
sewing-gum sewing-gum ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.01.2005
Beiträge: 14.876
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

Meine Freundin ist ein native speaker sowie Deutschlehrerin und die hatte ich mal zum Unterschied zwischen
"seam allowance" und "seams allowed" befragt...

"seam allowance" ist korrekt und mit den Ausdruck "seams allowed" versteht sie, empfindet sie aber als nicht korrekt, ohne begründen zu können, warum.
__________________
Liebe Grüße, Claudia

"Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, Komplimente und Statistiken...."
Benjamin Disraeli
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 07.12.2009, 10:39
Benutzerbild von vancouver19
vancouver19 vancouver19 ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.05.2007
Ort: Hessen, Da-Di
Beiträge: 17.483
Downloads: 47
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

Hallo,

es heißt einfach "Nahtzugaben schon enthalten", man liest das auch öfter in alten Schnittmustern.
__________________
Liebe Grüße
Monica



Tiere können nicht für sich selbst sprechen. Und deshalb ist es so wichtig, dass wir als Menschen unsere Stimme für sie erheben und uns für sie einsetzen.
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 07.12.2009, 10:44
Benutzerbild von MerryGold
MerryGold MerryGold ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.06.2006
Ort: Ulm
Beiträge: 14.869
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

Naja, ich denke immer es kommt auf den ganze Satz an.

1/4'' seams allowed ist grammatikalisch schon korrekt, beim anderen heißt es ja "1/4'' seam allowance included".

Deswegen stimme ich Spook zu, dass ein ganzer Satz meist mehr bringt als nur ein dahingeworfenes Wort.
Wobei es in dem Fall ja egal ist, da beides sowieso nur das gleiche sein kann.
__________________
Alle Rechtschreibfehler sind volle Absicht!
Zusammen ergeben sie eine geheime Nachricht mit der ich versuche, die Weltherrschaft an mich zu reißen…

Aktuell im Blog:
Ein Licht am Ende des Tunnels (10. März 2011)
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 07.12.2009, 11:19
Benutzerbild von Spook
Spook Spook ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.11.2008
Ort: Insel Sylt
Beiträge: 15.016
Downloads: 73
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

Zitat:
Zitat von MerryGold Beitrag anzeigen
Naja, ich denke immer es kommt auf den ganze Satz an.

1/4'' seams allowed ist grammatikalisch schon korrekt, beim anderen heißt es ja "1/4'' seam allowance included".

Deswegen stimme ich Spook zu, dass ein ganzer Satz meist mehr bringt als nur ein dahingeworfenes Wort.
Wobei es in dem Fall ja egal ist, da beides sowieso nur das gleiche sein kann.
Naja, aber davor kann immer noch ein not oder so stehen....der Teufel ist ein Eichhörnchen wie mein Papa immer so schön sagt und bei eher "Englisch-Nicht-Helden" kann sowas schon mal überlesen werden....aber ansonsten stimme ich Dir voll und ganz zu.
__________________
Grüße von der Nordsee

Spook

No outfit is complete without scottie hair!

Mein Reste-WIP: Pullipuzzel - Hobbyschneiderin 24 - Forum
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 07.12.2009, 11:52
Benutzerbild von Fungi
Fungi Fungi ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.11.2004
Ort: Hamburg
Beiträge: 677
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

Hallo!
Und wer sagt Euch, dass da mehr Text stand (außer vielleicht noch der Maßangabe von 6 mm) als diese zwei Worte?

Schnittmuster sind nicht unbedingt Romane und gerade in solchen Angaben gern auch stichpunktartig aufgebaut.

Nun kenne ich Ezi-Sew-Schnitte nicht - vielleicht haben diejenigen, die hier unvollständige Sätze monieren, da ja mehr Erfahrung und wissen um die Ausführlichkeit. Ansonsten fand ich diese Bemerkung unnötig.

Viele Grüße,
__________________
Kerstin

Wenn Du ein Schiff bauen willst, beginne nicht damit, Holz zu sammeln, Planken zu schneiden und die Arbeiter einzuteilen, sondern wecke im Innersten der Männer die Sehnsucht nach dem großen weiten Meer.

A. de St.-Exupéry
Fungi (sprich Fandschi) ist ein kleiner Delfin, der an der Westküste Irlands lebt und sich gern von Menschen besuchen lässt.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:16 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,11046 seconds with 13 queries