Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Dessous



Seams Allowed ??

Dessous


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 06.12.2009, 23:08
Benutzerbild von Spook
Spook Spook ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.11.2008
Ort: Insel Sylt
Beiträge: 15.016
Downloads: 73
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

Wenn Du mal ganze Sätze posten würdest, dann könnte man Dir es auch übersetzen......ein dahingeworfenes Wort hilft nix.
__________________
Grüße von der Nordsee

Spook

No outfit is complete without scottie hair!

Mein Reste-WIP: Pullipuzzel - Hobbyschneiderin 24 - Forum
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.12.2009, 23:14
Benutzerbild von rightguy
rightguy rightguy ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2007
Ort: Wien
Beiträge: 6.438
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

Ok, dann übersetze ich Dir jetzt weiter:
to allow = erlauben , (hier zugeben)
allowed = erlaubt , (hier zugegeben)
Demnach heißt das, daß die 6mm zugegeben, also bereits im Schnitt beinhaltet, sind.
(Dafür, daß Dir hier so schnell geantwortet und geholfen wird und Du so neu hier bist, finde ich Deinen Ton etwas arg spitz. Es ist nicht unsere Schuld, daß Du die einfachste englische Grammatik nicht beherrschst. Wenn Du nicht damit klar kommst, empfehle ich einen anderen Ton beim Posten oder deutschsprachige Schnittmuster!)
Ein schönes Leben noch,
Martin
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.12.2009, 23:15
wildflower wildflower ist offline
Benutzerdaten gelöscht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.10.2008
Beiträge: 14.869
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

Zitat:
Zitat von blindstich Beitrag anzeigen
Hallo wildflower es gibt keine Anleitung auf deutsch, nur auf englisch ein wenig Text.



Ich habe geschrieben: allowed

beide habt ihr daraus das Wort allowance gemacht.

Auf dem Schnittmuster steht aber 6 mm seam allowed und nicht allowance, deshalb ja meine Frage.
Das die dazugehörige Anleitung englisch ist, war mir durchaus klar. Normalerweise findet man in der Anleitung oder auf der Tüte einen Hinweis auf die Nahtzugabe. Warum haben wir wohl beide etwas zu "seam allowance" geschrieben? Das ist die typische Formulierung, wenn man mit englischsprachigen Schnittmustern zu tun hat.
Die Wortherkunft sollte auch dir aufgefallen sein.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 07.12.2009, 01:49
Benutzerbild von Sanibelle
Sanibelle Sanibelle ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.10.2006
Ort: München
Beiträge: 291
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

Hallo Blindstich,

ich kenne das Gefühl, wenn mann ein Schnittmuster in einer Fremdsprache nähen will, den Frust die Anleitung bei einem ganz wichtigen Punkt nicht ganz richtig zu verstehen.

Englisch ist meine Muttersprache und nur weil ich ein bisschen Erfahrung mit Schnittmuster-"Sprache" habe, weiß ich, was hier gemeint ist (Nahtzugabe schon enthalten).

Aber ohne diese Erfahrung, und wenn ich dann nur nach der "Grammatik" gegangen wäre, wurde ich mir auch den Kopf zerbrechen. "Allowed" könnte auch bedeuten, "Du darfst sie dazu geben!"

Ganz viele Nähanleitungen sind einfach schlecht geschrieben. Viel sinnvoller gewesen wäre "included" statt "allowed". Schnittmusterhersteller sind aber nicht alle für ihren guten Schreibstil bekannt. Leider. Ich zerbreche mir oft den Kopf mit Anleitungen in meiner Muttersprache, nicht nur bei Anleitungen in Fremdsprachen.

Aber gott sei dank gibt es das Internet, und wenn mann sich den Kopf zerbricht, gibt es sicher jemand am anderen Ende der Leitung, der eine Antwort hat.

Schön dass du versuchst, dein Horizont zu erweitern, in dem du dich an einen Schnitt in einer fremde Sprache wagst. Es ist Wurst, wie gut du in der Englischgrammatik bist. Wie schon in einem anderen Fred so schön ausgedrückt worden ist (Und mein Lieblingssatz zur Zeit ): It's me sausage! Es gibt immer jemand hier, der dir helfen kann.

Liebe Grüße
Sanibelle
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 07.12.2009, 08:54
Benutzerbild von Spook
Spook Spook ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.11.2008
Ort: Insel Sylt
Beiträge: 15.016
Downloads: 73
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

Anzumerken wäre auch noch, das die Nahtzugaben nicht unseren deutschen entspricht, Du alsodie üblichen inch Werteverwenden solltest.

Dennoch finde ich immernoch den ganzen Satz hilfreich es könnte nämlich immer noch Nahtzugabe berücksichtigt, bzw. nicht berücksichtigt heißen......je nachdem was davor oder dahinter kommt!!
__________________
Grüße von der Nordsee

Spook

No outfit is complete without scottie hair!

Mein Reste-WIP: Pullipuzzel - Hobbyschneiderin 24 - Forum
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:38 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,24871 seconds with 13 queries