Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Dessous



Seams Allowed ??

Dessous


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2009, 21:11
blindstich blindstich ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.07.2006
Ort: Dreiländereck D-F-CH
Beiträge: 12
Downloads: 1
Uploads: 0
Seams Allowed ??

Hoffe, ich kann diese Frage hier stellen

Frage zum BH-Schnitt von Ezi-Sew, hier steht:
Seams Allowed (Googleübersetzung= Nähte erlaubt)
Keine Ahnung nun was gemeint ist.

laut Leo Wörterbuch heisst Allowed:
erlaubt, genehmigt, gestattet, gewährt, statthaft, zugelassen, zugestanden


Hier im Wörterbuch habe ich das Wort nicht gefunden.
Mich verwirrt dieses Wort, kennt jemand hier die Antwort?

6mm Zugabe sind die im Schnitt schon enthalten?
Oder muss ich diese noch zugeben?
Weiss dies hier jemand?

Gruss
Birgit
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.12.2009, 21:15
wildflower wildflower ist offline
Benutzerdaten gelöscht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.10.2008
Beiträge: 14.869
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

"Seam allowance" ist die Nahtzugabe. Die ist bei manchen Schnitten schon enthalten, also lies mal die Anleitung genau durch, ob die schon angeschnitten ist.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.12.2009, 21:17
Benutzerbild von rightguy
rightguy rightguy ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2007
Ort: Wien
Beiträge: 6.438
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

seam allowence = Nahtzugabe
bereits enthalten
Bei den meisten englischsprachigen Schnittmustern sind die Zugaben bereits enthalten.

Gruß,
Martin
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.12.2009, 22:59
blindstich blindstich ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.07.2006
Ort: Dreiländereck D-F-CH
Beiträge: 12
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

Hallo wildflower es gibt keine Anleitung auf deutsch, nur auf englisch ein wenig Text.

Hallo rightguy

Ich habe geschrieben: allowed

beide habt ihr daraus das Wort allowance gemacht.

Auf dem Schnittmuster steht aber 6 mm seam allowed und nicht allowance, deshalb ja meine Frage.

Entweder heisst es 6 mm inkl. Saumzugabe oder eben exkl.
Ich werde den Schnitt mal als inklusive der Zugabe nehmen.

Also, danke trotzdem für die Antworten

Gruss
Birgit
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.12.2009, 23:07
SallyCanada SallyCanada ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.05.2005
Beiträge: 210
Downloads: 6
Uploads: 0
AW: Seams Allowed ??

6mm seam allowed bedeutet, dass die 6mm als Nahtzugabe enthalten sind - und seam allowance ist die Nahtzugabe, die beste Uebersetzung fuer diesen Fall waere wohl "6mm Saum zugegeben"
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:28 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,10604 seconds with 13 queries