Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


Übersetzung französisch/deutsch gesucht...

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 04.12.2009, 23:26
Benutzerbild von schneckerl
schneckerl schneckerl ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.08.2007
Ort: Münchner Umland
Beiträge: 15.059
Downloads: 2
Uploads: 0
Übersetzung französisch/deutsch gesucht...

Hallo zusammen,

finde weder im Lexikon noch im Netz die Übersetzung für:

"faire le piécé"

( die Accents sind tatsächlich in der Anleitung so gesetzt bzw. geschrieben)

Danke für s Übersetzen....

schönes Wochenende
vg Schneckerl
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.12.2009, 23:35
lea lea ist gerade online
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 17.818
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Übersetzung französisch/deutsch gesucht...

Über altavista.fr hab ich's gefunden: "Patchwork machen"!
Siehe http://lacorbeilleaouvrages-patch.if.../patchtech.htm

Grüsse, Lea

Geändert von lea (04.12.2009 um 23:49 Uhr) Grund: präzisiert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.12.2009, 23:36
Benutzerbild von ulli-lulli
ulli-lulli ulli-lulli ist offline
Hat Schrank aufgestellt
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.02.2007
Ort: Saarland, Nähe Saarlouis
Beiträge: 14.870
Blog-Einträge: 2
Downloads: 16
Uploads: 0
AW: Übersetzung französisch/deutsch gesucht...

faire le piécé = mache das Stück oder das Stück zu machen. Je nach Zusammenhang.
__________________
liebe saarländische Grüße
ulli

Essen ist eine höchst ungerechte Sache:
Jeder Bissen bleibt höchstens 2 Minuten im Mund,
zwei Stunden im Magen,
aber 3 Monate auf den Hüften
CHRISTIAN DIOR
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.12.2009, 10:58
Benutzerbild von schneckerl
schneckerl schneckerl ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.08.2007
Ort: Münchner Umland
Beiträge: 15.059
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Übersetzung französisch/deutsch gesucht...

Merci beaucoup pour traduire !!!

war schon auf der richtigen Fährte, so sinngemäß, aber jetzt hab ich mal wieder was dazu gelernt... werde meinen Larousse ergänzen ;-))

Könnte sein, daß ich Euch irgendwann nochmals brauche..;-)) aber Ihr seid ja hier!!!

Vielen Dank nochmals vG Schneckerl
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
patchworkfragen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Übersetzungshilfe Französisch-Deutsch senaSews Stricken und Häkeln 7 10.12.2008 11:43
Riverkeeper Übersetzung deutsch Friedericke Nemitz Boardküche 4 19.10.2005 15:34
Übersetzung Holländisch-Deutsch Fino Andere Diskussionen rund um unser Hobby 1 14.06.2005 13:49
Übersetzung italienisch-deutsch Nähbereich anna-ch Andere Diskussionen rund um unser Hobby 10 19.01.2005 22:11


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:25 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07936 seconds with 13 queries