Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


uebersetzung vom deutschen ins englische/franzoesische fachchinesisch

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #11  
Alt 04.04.2005, 10:57
Benutzerbild von nowak
nowak nowak ist offline
Mitarbeiter der Redaktion und Forenputze
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.08.2004
Beiträge: 18.184
Downloads: 8
Uploads: 22
AW: uebersetzung vom deutschen ins englische/franzoesische fachchinesisch

Tja, das mit dem Polyester ist auch so eine Mentalitätssache... In Frankreich habe ich auch gelernt, daß es fürchterlich teuere Kunstfaserstoffe gibt und die Gleichsetzung "Polyester = Ramsch" den Leuten keineswegs in den Sinn kommt. (Ich mags in der Regel trotzdem nicht... aber geschmackssache.)

Und auf deiner Seite des Teiches gibt es ja große Versender wie thaisilks, wazoodle,... wo es Baumwolle oder Seide gibt. Thaisilks schicken zumindest umfangreiche Stoffproben vorher, da kann man gut wählen. (Aber es gibt wohl auch Verzweifelte, die sich aus Deutschen Onlineshops einmal im Jahr eine große Sendung liefern lassen... *gg*)

Ich war letztes Jahr zwei Wochen in USA und habe da natürlich auch mal durch diverse Läden gestöbert. Das Angebot an Kurzwaren ist teilweise einfach anders. Oft ist es beim Nähen ja so, daß es halt verschiedene Wege zum Ziel gibt und welchen man nimmt ist Geschmackssache. Wenn man in Europa mit amerikanischen Schnitten (McCalls oder Simplicity) näht, dann stößt man in der Beschreibung auf Sachen, die es hier so einfach nicht gibt. Dann guckt man halt, wozu es gut ist und sucht sich was, was den gleichen Zweck erfüllt. Andersherum dürfte es einem gehen, wenn man in Kanada mit Burdaschnitten näht. (Wobei das in Frankreich schon schwierig werden kann, mit den Kurzwaren...)

Ich glaube, du hast eine spannende Reise durch das Kurzwarensortiment vor dir.
__________________
Gruß, marion



Heute im Blog:
Durchreibschutz an Hosen ohne Bügeleinlage
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:48 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,06780 seconds with 12 queries