Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Schnittmustersuche Damen


Schnittmustersuche Damen
...


Wörterbuch für Nähfachbegriffe ????

Schnittmustersuche Damen


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 16.09.2009, 13:11
Benutzerbild von glueckshans
glueckshans glueckshans ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.10.2005
Ort: Idstein
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Wörterbuch für Nähfachbegriffe ????

Hallo,
ich habe mir ein englisches Schnittmuster gekauft. Jetzt bin ich bei der Übersetzung. In diversen online-Wörterbüchern sind aber selten Fachbegriffe fürs Nähen ... Schade!

Habt Ihr eine Idee, wo ich Näh-Begriffe gut übersetzen kann?
__________________
:schneider: Sigrun
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.09.2009, 13:30
Benutzerbild von Heimke
Heimke Heimke ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.03.2003
Ort: Bergisch Gladbach
Beiträge: 889
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: Wörterbuch für Nähfachbegriffe ????

Zitat:
Zitat von glueckshans Beitrag anzeigen
Hallo,
ich habe mir ein englisches Schnittmuster gekauft. Jetzt bin ich bei der Übersetzung. In diversen online-Wörterbüchern sind aber selten Fachbegriffe fürs Nähen ... Schade!

Habt Ihr eine Idee, wo ich Näh-Begriffe gut übersetzen kann?
Ja. Indem du oben auf dieser Seite hier auf 'Wissen' und dann auf 'Wörterbücher' gehst - da ist auch ein englisch-deutsches dabei

Gruß
Heimke
__________________
.. noch einer? Och ja ...
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.09.2009, 17:23
caleteu caleteu ist offline
Benutzerdaten gelöscht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.03.2008
Ort: Bonn
Beiträge: 14.869
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Wörterbuch für Nähfachbegriffe ????

Ich hatte das gleiche Problem -- vor den Tagen des Internets. Ich habe einfach Nähbücher verglichen. Wenn Du das Reader's Digest Buch in English und Deutsch auftreiben kannst, ist es recht einfach.
LG, Deine Caleteu
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.09.2009, 22:25
Benutzerbild von dornröschen-der-nordsee
dornröschen-der-nordsee dornröschen-der-nordsee ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.04.2009
Beiträge: 6
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Wörterbuch für Nähfachbegriffe ????

Hi Sigrun!

Ich komme ganz gut mit WWW leo.org klar - bei "Spezialbegriffen" findet man oft Hilfe im Forum. Habe mit Hilfe dieser Seite zwei komplette McCalls-Schnittmuster übersetzen können!

Lieben Gruß und viel Spaß beim Nähen!

Tanja
__________________
Die Tat unterscheidet das Ziel vom Traum
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.09.2009, 23:57
Benutzerbild von Dida
Dida Dida ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.02.2006
Ort: on Australia´s beaches
Beiträge: 14.869
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Wörterbuch für Nähfachbegriffe ????

Es gibt sehr gute Wörterbücher zum Thema nähen hier im Forum. Guck unter die Überschrift Hobbyschneiderin24, da gibt es eine Menüleiste : Startseite: Neues:Community: Galerie: und dann Wissen du gehtst auf den Button Wissen und dort findest du die Wörterbücher.
__________________
Liebe Grüße
Dida
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wörterbuch für Forumsneulinge! Gluglu Andere Diskussionen rund um unser Hobby 95 10.12.2015 13:00
Wörterbuch für PC Begriffe ?? Gibt es sowas ?? dorafo Rund um PC und Internet 5 04.04.2008 21:23
Wörterbuch dänisch für Onion Schnitte neuling1975 Andere Diskussionen rund um unser Hobby 2 22.08.2007 14:10
Wörterbuch huetti Andere Diskussionen rund um unser Hobby 1 19.04.2005 09:53


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:12 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08378 seconds with 13 queries