Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Übersetzungen - gibt´s einen Trick ?

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2005, 17:31
Benutzerbild von Keksdose
Keksdose Keksdose ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.02.2003
Beiträge: 413
Downloads: 1
Uploads: 0
Übersetzungen - gibt´s einen Trick ?

Hallo Ihr Lieben,

vorgestern kam meine neue Knip XL und mir hat auf einen Anhieb eine Hose entgegengerufen "Näh mich". Also habe ich die Hose auch gleich zugeschnitten. So weit so gut.

Jetzt quäle ich mich seit gestern durch die Beschreibung und werde noch ganz . Bei anderen Modellen habe ich Vergleichbares in dt. Heften gefunden, aber diesmal .... Habt Ihr einen Trick, wie Ihr Euch das schnell übersetzt ?

Danke.

LG
Keksi
__________________
[FONT=Book Antiqua]Liebe Grüsse
Keksi

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2005, 17:36
Benutzerbild von Carolina
Carolina Carolina ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.03.2004
Ort: zwischen Frankfurt und Gießen (Hessen)
Beiträge: 2.776
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Übersetzungen - gibt´s einen Trick ?

Hai Keksi,

laut lesen!

Bei speziellen Nähbegriffen kannst du noch hier im Holländisch-Deutsch-Wörterbuch nachschlagen. Und wenn es ganz hart auf hart kommt, einfach hier nachfragen.

Nein, ich gehöre leider nicht zu den Cracks in Holländisch. *äääähmmm ... kann man das so stehen lassen?*
__________________
Liebe Grüße

Carolina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2005, 17:40
Benutzerbild von Sew
Sew Sew ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.09.2002
Ort: Frankfurt/Main
Beiträge: 3.400
Blog-Einträge: 8
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Übersetzungen - gibt´s einen Trick ?

Niederländisch klingt für meine Begriffe oft wie Kleinkindersprache gepaart mit Halsentzündung.

Es hilft oft, die Anleitung laut vorzulesen, da viele Begriffe erstmal seltsam aussehen, vom Wortlaut aber dem Deutschen verwandt sind.
Seltsame Blicke von Zuhörern einfach ignorieren.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2005, 17:54
babee babee ist offline
Bietet Patchworkarbeiten an
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.10.2002
Beiträge: 365
Downloads: 0
Uploads: 0
Lächeln AW: Übersetzungen - gibt´s einen Trick ?

Laut lesen, oder besser noch: laut vorlesen lassen!
Gruß Babee
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.03.2005, 18:47
rena rena ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.11.2004
Ort: Bad Zwischenahn
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungen - gibt´s einen Trick ?

@sew: Danke für die Halsentzündung. (nicht bös' gemeint)

@keksi: wenn Du was übersetzt haben möchtest, oder auch nur ein paar Wörter, dann frag mich. Ich bin Niederländerin. Ich lese mittlerweile aber auch lieber die deutschen Anleitungen. Heute abend werde ich nochmal im Netz sein, schicke mir dann eine private mail in mein Postfach.

De groetjes van: Rena
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:26 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,09323 seconds with 12 queries