Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Brauche Hilfe bei spanisch-deutscher Übersetzung

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 10.08.2009, 00:05
Claudis Claudis ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.05.2009
Ort: Rheinland
Beiträge: 13
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Brauche Hilfe bei spanisch-deutscher Übersetzung

Hallo,
ich würde das frei so übersetzten: Öffnung vorne versäubern indem du zwischen Stoff und Schrägband die Schlaufen (für Knöpfe?) legst und alles zusammen nähst. Also deine Lage Stoff, dann die Schlauf, dann das Schrägband und nun mit der Maschine drüber. An die dafür vorgesehne Seite (steht da).
Beim zweiten Satz verstehe ich das so, dass du die Nahtzugabe von 1 cm umnähst und das Schrägband in diesen "Saum" setzt. Wird im Deutschen wohl nicht als Saum bezeichnet.

Viel Erfolg
Claudis
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.08.2009, 00:56
Schnipselchen Schnipselchen ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.11.2004
Ort: An der Nordsee
Beiträge: 14.942
Blog-Einträge: 1
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Brauche Hilfe bei spanisch-deutscher Übersetzung

Du kannst auch eine Forumsteilnehmerin anschreiben. Mafalda ist Spanierin und hilft Dir bestimmt weiter.
Liebe Grüße
__________________
Christine

Es gibt kein Verbot für alte Weiber, auf Bäume zu klettern.
Astrid Lindgren
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.08.2009, 07:17
Benutzerbild von dark_soul
dark_soul dark_soul ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.05.2007
Ort: Westerwald
Beiträge: 18.154
Downloads: 4
Uploads: 1
AW: Brauche Hilfe bei spanisch-deutscher Übersetzung

Hm, jetzt mal ohne spanisch zu können, würde ich das folgendermaßen machen:

Schrägband rechts auf rechts auf die Vorderkante nähen, dabei die Schlaufen mitfassen. Dann ganz umklappen, so das man das Schrägband von außen nicht mehr sieht (nennt sich glaub ich falscher Saum oder so ähnlich) und absteppen.

Bei einer ganz normalen Schrägband-Einfassung wüsste ich auch nicht, wohin mit den Schlaufen...
__________________
Viele Grüße
Bettina

Mein (zur Zeit verwaister) Foto-Blog Dark and Sweet Things
In Arbeit: BOM 6 Köpfe 12 Blöcke - Row by Row Bernina Triangle Quilt Sewing is Cheaper Than Therapy - UWYH bis 31.12.2018
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.08.2009, 23:22
Regenläuferin Regenläuferin ist offline
Schon etwas länger da
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.06.2007
Ort: Im Norden
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Brauche Hilfe bei spanisch-deutscher Übersetzung

Hallo
tut mir Leid, dass ich erst jetzt antworten kann..

ersteinmal vielen Dank für die Hilfe.
Ich hab gestern in meiner Pause kurz eure Antworten gelesen und vorhin an einem Probemodell ausprobiert.

Mit einer Mischung aus allem sollte das klappen.
Ich hab mich dazu entschieden den Teil, an den die Schlaufen sollen, nicht mit Schrägband zu versäubern, sondern einfach mit dem Futter zu verstürzen und dabei Schlaufen zwischenzufassen. Das Futter war eigentlich gar nicht vorgesehen. (zumindest nicht im Oberteil, aber ohne ist mein Stoff durchsichtig)

Den restlichen Ausschnitt fass ich dann mit Schrägband ein.

Nocheinmal vielen Dank,

Luisa
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Brauche Hilfe bei Übersetzung bitte (Beanie) ~*Jenny*~ Stricken und Häkeln 4 08.06.2009 13:15
Brauche Hilfe bei Übersetzung Englisch in Deutsch Foxi Fragen zu Schnitten 14 27.05.2009 07:09
Brauche Hilfe bei Übersetzung tupenga Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 3 26.02.2009 18:45
Brauche Hilfe bei Übersetzung (engl) Susuko Stricken und Häkeln 3 07.12.2008 01:23
Brauche Hilfe bei Onion 5022 Übersetzung schelli Fragen zu Schnitten 3 15.10.2005 16:19


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:32 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08352 seconds with 13 queries