Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Patrones September 2004, Modell 102 - mit meinem Spanisch am Ende

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 22.03.2005, 21:15
Benutzerbild von nowak
nowak nowak ist offline
Mitarbeiter der Redaktion und Forenputze
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.08.2004
Beiträge: 23.707
Downloads: 8
Uploads: 22
AW: Patrones September 2004, Modell 102 - mit meinem Spanisch am Ende

"vivo" ist wohl der von mir oben schon genannte Stoffstreifen, der von rechts über die geraffte Stelle genäht wird. (Scanner steht leider nicht zur Verfügung...) Das kann ich dem Schnittauflageplan entnehmen.

Die Markierungen E-C markieren die obere Linie des "Abnähers", also von Armausschnitt bis zum "Abnäher"ende. Die Form ist ebenfalls wie bei einem Abnäher, auf einem Schnitt, also dreieckig. (Spitze im Kleidungsstück)

Ich glaube der Satzteil mit "vivo" beschreibt, wie man aus dem zugeschnittenen Stoffstück (3cm breit) den einen Zentimeter breiten fertigen Streifen bekommt. (Falls "formar" nicht unbedingt nähen bedeuten muß, sondern auch so was wie "einen 1cm breiten Streifen zu formen/ zu bilden" bedeuten kann.)

Aber was du übersetzt, klingt schon irgendwie so, als sollte man zuerst den Abnäher nähen (aufschneiden zwischen den "Abnäherschenkeln" laut Schnitt) und dann raffen. Das hilft mir schon weiter, vielen Dank! (bzw es hilft mir in so fern weiter, daß die Anleitung da einfach recht viele Freiheitsgrade läßt. *seufz*

Danke noch mal!
__________________
Gruß, marion



Heute im Blog:
Schößchen und Rosen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.03.2005, 13:13
Benutzerbild von nowak
nowak nowak ist offline
Mitarbeiter der Redaktion und Forenputze
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.08.2004
Beiträge: 23.707
Downloads: 8
Uploads: 22
AW: Patrones September 2004, Modell 102 - mit meinem Spanisch am Ende

So, es ist vollbracht, die Hürde genommen (der Rest wird bis nach Ostern warten müssen)... mit der Übersetzung habe ich eine gangbare Lösung gefunden. Danke nochmals!
__________________
Gruß, marion



Heute im Blog:
Schößchen und Rosen
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 23.03.2005, 13:37
Benutzerbild von judymaus
judymaus judymaus ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.03.2005
Ort: Spanien
Beiträge: 205
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Patrones September 2004, Modell 102 - mit meinem Spanisch am Ende

Habe leider erst jetzt mal diesen Thread gelesen, sonst hätte ich schon eher weiterhelfen können! Hier in Spanien bedeutet "vivo" im Zusammenhang mit Nähen: Besatz/Einfassung. Also ist das schon richtig verstanden mit dem Stoffstreifen der zum Besatz geformt werden soll. (Formar: bilden, herstellen, gestalten)
Sonnige Grüsse aus Spanien
Judymaus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:53 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07338 seconds with 12 queries