Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Patchwork und Quilting


Patchwork und Quilting
In diesem Forumsbereich werden Projekte aus dem Bereich Patchwork besprochen. Die Patchworkstoff - Tauschringe (SWAPs) findet man im TAUSCHRING Forumsbereich.


Quilt Bücher

Patchwork und Quilting


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #21  
Alt 27.05.2009, 13:02
kaninchenfrieda kaninchenfrieda ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.11.2004
Ort: Ganz weit im Osten
Beiträge: 242
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Danke, Stoffmadame,
du bist einen Kaninchenversteherin!!!
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 27.05.2009, 13:39
Benutzerbild von ennertblume
ennertblume ennertblume ist offline
Patchworkkursanbieterin und PRYM Vorführerin
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 12.11.2004
Ort: Bonn
Beiträge: 14.996
Downloads: 11
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Ei isch wär dann och mol ene die wo die Kanienschen ebend och faschtehn tun tät.

Für die, die das da oben nicht verstehen und gerne deutschsprachige Quiltbücher haben möchten:
1. Nicht jeder Autor oder jeder Verlag möchte, dass seine Bücher übersetzt werden.
2. Die Lizenz, ein Buch übersetzen zu können, ist nicht "für umme" zu haben.
3. Es muss sich ein deutscher Verlag finden, der die Übersetzung druckt.
4. Voraussetzung ist immer, dass das Buch "verfilmt" ist. Das bedeutet, dass Bilder, Schablonen etc als "Filmformat" vorhanden sind.
5. Das Werk darf in der deutschen Fassung nicht umfangreicher sein, als in der Originalfassung.
6. Es muss sich ein Übersetzer finden lassen, der ein Fachbuch, keinen Roman oder Gedichte übersetzen kann, der vorhandene Maße umrechnen kann (wenn erlaubt) und der sich auch in der Fachterminologie auskennt.
7. Der Übersetzer muss mit dem vereinbarten Honorar zufrieden sein. Leben kann man nicht davon.
8. Übersetzungen brauchen viel Zeit, die einem Übersetzer meißt nicht zur Verfügung steht. "Schnellschüsse" sind in den seltensten Fällen nicht möglich.
Und 9. und am wichtigsten: Nur hohe Auflagen bringen Verdienst. Eine kleine Auflage deckt kaum die Unkosten.

Wer Näheres wissen möchte, dem geb ich gerne meine Telefonnummer, dann unterhalten wir uns mal zu den sehr komplexen Vorgängen und den Dingen, die vorher, während und nachher zu beachten sind.
__________________
Herzliche Grüße von Christa

Wenn unterm Strich nicht viel bleibt, dann trägt man es am Arm, wie eine Uhr, aber es ist viel mehr.
Borislav Sajtinac
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 27.05.2009, 14:07
Benutzerbild von Cats
Cats Cats ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.12.2005
Beiträge: 15.017
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Hallo,

ich halte mich immer an diesem Sprichwort,
man kann alt werden wie ein Esel und lernt immer noch dazu.
Mich reizt es immer etwas neues zu lernen obwohl
ich einige Jahre auf den Puckel habe.

Gruß Cats
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 27.05.2009, 17:48
Benutzerbild von stoffmadame
stoffmadame stoffmadame ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.07.2005
Ort: Dortmund
Beiträge: 9.191
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Ach, ennertblume, da schließ ich mich Cats an, das find ich sehr interessant

Was für Vorteile hat denn jemand, wenn er sein Buch nicht übersetzen lässt?
Das täte mich mal interessieren.

Und dass die Lizenz etwas kostet, auf die Idee war ich auch nicht gekommen... ist nicht unlogisch zwar...
__________________
Liebe Grüße,
stoffmadame
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 27.05.2009, 18:43
Benutzerbild von Benedicta
Benedicta Benedicta ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.07.2005
Ort: Erlangen
Beiträge: 2.918
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Zitat:
Zitat von stoffmadame Beitrag anzeigen
Was für Vorteile hat denn jemand, wenn er sein Buch nicht übersetzen lässt?
Das täte mich mal interessieren.
Ich vermute: mehr Kontrolle übers Copyright.

Übersetzung bedeutet ja auch, dass das Buch in einem anderen Land veröffentlicht wird - wo ein anderes Urheberrechtsgesetz greift.
__________________
Ein Gespräch setzt voraus, dass der andere Recht haben könnte.
Hans-Georg Gadamer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Tauf-Quilt, mein erster Quilt überhaupt littlemum Patchwork und Quilting 27 05.02.2008 10:59
Bücher Uschi53 Overlocks 9 11.11.2006 19:11
Neue Bücher.... kleine-lady Patchwork und Quilting 1 06.04.2006 13:59
Bücher Myriam private Angebote zum Tauschen und Verkaufen 0 14.02.2006 14:59
Bücher lene Dessous 7 18.11.2005 14:10


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:09 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,10911 seconds with 13 queries