Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Patchwork und Quilting


Patchwork und Quilting
In diesem Forumsbereich werden Projekte aus dem Bereich Patchwork besprochen. Die Patchworkstoff - Tauschringe (SWAPs) findet man im TAUSCHRING Forumsbereich.


Quilt Bücher

Patchwork und Quilting


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 22.05.2009, 16:56
anonymus
Gast
 
Beiträge: n/a
Downloads:
Uploads:
AW: Quilt Bücher

Englische Bücher lesen sich auch meist flüssiger und angenehmer als deutsche. Die Sprache scheint für Fachtexte besser geeignet zu sein.

Ich hatte mal so ein Aha-Erlebnis, als ich ein Buch ein Buch in englisch zu lesen angefangen habe, das mein Chef mir geliehen hatte, und dann in deutsch gekauft habe, weil die Übersetzung einfach 10 EUR preiswerter war.
Ich hab's nach der dritten Seite mit verschachtelten Sätzen wieder eingepackt, zurückgeschickt und das teurere Original gekauft. Das liest sich flüssig runter. Da war zwar vielleicht die ÜBersetzung ungeschickt, aber seither kaufe ich englische Fachbücher lieber im Original, wenn ich die Wahl habe.

Geändert von Wirbelwind (22.05.2009 um 17:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.05.2009, 17:08
Benutzerbild von Cats
Cats Cats ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.12.2005
Beiträge: 15.020
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Hallo,

bei EQ6 braucht man keine Übersetzung, wenn man sich mit dem PC auskennt.
Ich habe auch viele schöne deutsche Quilt- Bücher wo ich gerne darin Lese und nachschlage. Wenn Kinder anfangen
die Welt zu begreifen tun sie es auch mit Bilder und dann kommt ebend
das Lesen noch dazu um es noch besser zu verstehen.

Gruß Cats
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.05.2009, 17:37
Benutzerbild von Benedicta
Benedicta Benedicta ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.07.2005
Ort: Erlangen
Beiträge: 2.918
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Zitat:
Zitat von Wirbelwind Beitrag anzeigen
Da war zwar vielleicht die ÜBersetzung ungeschickt, aber seither kaufe ich englische Fachbücher lieber im Original, wenn ich die Wahl habe.
In allen Fällen, wo ich es überprüfen konnte (und das sind einige, im Fach-, Hobby- und Unterhaltungsbereich) leidet das Buch unter der Übersetzung.
Das hat drei Gründe:
  • Unübersetzbarkeit, z.B. von Fachbegriffen und Sprachwitzen, aber auch von Idiomen
  • Fachferne der Übersetzer, die z.T. keine Ahnung davon haben WAS sie da überhaupt übersetzen. Kann im mathematischen Bereich komplett daneben gehen ... wer einen Einblick möchte, lasse sich mal von google ne Patchworkseite automatisiert übersetzen. Zum Kringeln
  • Unübertragbarkeit von Hintergründen, z.B. wenn in britischen Büchern auf bestimmte Kinderreime eingegangen wird oder auf typische Schullektüre. Z.B. hab ich ein Buch hier, wo ein Großteil des Witzes dadurch zustande kommt, dass man das Plot von Jane Eyre kennt... und noch so einige andere

Aus diesen Gründen würde ich ein Buch IMMER im Original kaufen, wenn ich die Originalsprache verstehe - Englisch sowieso (Lese ich genauso schnell wie Deutsch), Französisch teils auch.
__________________
Ein Gespräch setzt voraus, dass der andere Recht haben könnte.
Hans-Georg Gadamer
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.05.2009, 19:34
Benutzerbild von Cats
Cats Cats ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.12.2005
Beiträge: 15.020
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Hallo Benedicta.

ich stimme dir zu, wenn jemand keine Ahnung von dem hat was er
Übersetzen soll, es dann nicht richtig übersetzt. Bei Witzen fehlt dann die
poente.

Gruß Cats
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 23.05.2009, 10:44
Benutzerbild von stoffmadame
stoffmadame stoffmadame ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.07.2005
Ort: Dortmund
Beiträge: 9.244
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Hallo,

also ich habe mir noch kein japanisches Buch gekauft, kein englisches PW-Buch (aber ein paar Zeitschriften), und 1 norwegisches PW-Buch.
Ich kann englisch nicht fließend lesen und finde die Bücher relativ teuer, da hätte ich gern den höchst möglichen Ertrag. Und Schriftzeichen, die ich nicht entziffern kann, ärgern mich gewaltig.
Zum Glück gibt es aber immer wieder gute deutsche Bücher , etliche davon stehen in den Buchhandlungen. Und einige weitere Verlage (Klematis, Theodor-Schäfer fallen mir gerad ein) leisten sich deutsche Übersetzungen, die - sag ich mal pauschal - auch ok waren. diese Bücher bekommt man evt. auch in den Buchhandlungen oder in den Patchworkgeschäften.
Nur muss man sie dann auch kaufen, damit die Verlage sehen, es lohnt sich
__________________
Liebe Grüße,
stoffmadame
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Tauf-Quilt, mein erster Quilt überhaupt littlemum Patchwork und Quilting 27 05.02.2008 10:59
Bücher Uschi53 Overlocks 9 11.11.2006 19:11
Neue Bücher.... kleine-lady Patchwork und Quilting 1 06.04.2006 13:59
Bücher Myriam private Angebote zum Tauschen und Verkaufen 0 14.02.2006 14:59
Bücher lene Dessous 7 18.11.2005 14:10


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:57 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08790 seconds with 13 queries