Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Patchwork und Quilting


Patchwork und Quilting
In diesem Forumsbereich werden Projekte aus dem Bereich Patchwork besprochen. Die Patchworkstoff - Tauschringe (SWAPs) findet man im TAUSCHRING Forumsbereich.


Quilt Bücher

Patchwork und Quilting


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2009, 13:18
Benutzerbild von Cats
Cats Cats ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.12.2005
Beiträge: 17.485
Downloads: 4
Uploads: 0
Quilt Bücher

Hallo,

ich stelle hier mal eine Frage.
Wir kaufen Quiltbücher in Englisch oder sonnst einer Sprache,
manche sprechen Englisch oder gleich mehrere Sprachen.
Aber es gibt viele Deutsche die kein Englisch
lesen können. Also ich würde es Begrüßen wenn die Quiltbücher die
hier Verkauft werden auch ins deutsche übersetzt werden würden.
Ich habe EQ 6 ich komme mit dem Programm zurecht,
aber wenn die Software ins deutsche übersetzt wäre könnte man damit
besser damit arbeiten.

Gruß Cats
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.05.2009, 16:15
the-sun the-sun ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.12.2008
Ort: Norwegen
Beiträge: 7
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Wieso kaufst du englische Bücher, wenn du sie nicht lesen kannst?
Die Auswahl an deutschen Büchern und Zeitschriften ist doch ziemlich gross.

Ausserdem kann man das auch andersrum drehen. Freu dich, dass du in einem Land lebst, welches gross genug ist, dass sich das Übersetzen von Büchern lohnt und die Preise trotzdem erschwinglich sind.
In dem man es sich tatsächlich leisten kann, kein Englisch zu können.

Ich lebe in Norwegen, 4,7 Mill. Einwohner. Da lohnt es sich schlicht nicht, alles übersetzen zu lassen. Die Hälfte der Bücher sind englisch, gerne auch mal dänisch oder schwedisch, sofern das das Ursprungsland ist.
Ach ja, im Fernsehen gibt es auch alles in Originalsprache mit Untertitel.
Somit können auch Leute über 60 wenigstens passiv entweder englisch oder deutsch.

Wieso lernst du nicht einfach englisch, dann hast du auch kein Problem mehr mit deiner Software.
Bei der übrigens irgendjemand wohl mal festgestellt hat, dass es nicht wirtschaftlich ist, diese ins Deutsche zu übersetzen. Markt zu klein.

Lg, Britta
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.05.2009, 16:25
Benutzerbild von BadFan
BadFan BadFan ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 23.05.2005
Beiträge: 204
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Ich kann die engl. Bücher/Zeitschriften eigentlich auch nicht lesen, aber vieles leite ich aus den Bildern ab, bzw. hole mir da die Inspriationen.

Ich kann auch kein japanisch, hab aber `ne Menge Japan Hefte/Bücher , da sind viele bebilderte Anleitungen drin

Was EQ6 betrifft : Da ich die Vorgängerversion habe, hab ich mir damals die dt. Übersetzungen dazu gekauft, die haben mir geholfen. Leider gibt es für die 6 keine Übersetzung.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.05.2009, 17:30
Benutzerbild von Cats
Cats Cats ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.12.2005
Beiträge: 17.485
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Hallo Britta,

Wieso kaufst du englische Bücher, wenn du sie nicht lesen kannst?
Die Auswahl an deutschen Büchern und Zeitschriften ist doch ziemlich gross.

Antwort:

Ich habe nur zwei Davon und das hat auch nur was mit EQ6 zu tun.
Sonnst kaufe ich nur Bücher die ich lesen und verstehen kann.
Schön das du Englisch kannst und somit die Bücher lesen kannst.
Die Übersetzung vom englischen ins deutsche würde sich schon
lohnen, bei 82 Millionen Menschen da sind bestimmt eine ganze menge
Quilter darunter die lieber die Übersetzung kaufen würden als das Orginal.
Das ist meine Meinung dazu.

Gruß Cats

Geändert von Cats (22.05.2009 um 17:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.05.2009, 17:36
Benutzerbild von Sewbra
Sewbra Sewbra ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.07.2006
Beiträge: 14.870
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Quilt Bücher

Zitat:
Zitat von the-sun Beitrag anzeigen
Wieso kaufst du englische Bücher, wenn du sie nicht lesen kannst?
Die Auswahl an deutschen Büchern und Zeitschriften ist doch ziemlich gross.

Ausserdem kann man das auch andersrum drehen. Freu dich, dass du in einem Land lebst, welches gross genug ist, dass sich das Übersetzen von Büchern lohnt und die Preise trotzdem erschwinglich sind.
In dem man es sich tatsächlich leisten kann, kein Englisch zu können.

Ich lebe in Norwegen, 4,7 Mill. Einwohner. Da lohnt es sich schlicht nicht, alles übersetzen zu lassen. Die Hälfte der Bücher sind englisch, gerne auch mal dänisch oder schwedisch, sofern das das Ursprungsland ist.
Ach ja, im Fernsehen gibt es auch alles in Originalsprache mit Untertitel.
Somit können auch Leute über 60 wenigstens passiv entweder englisch oder deutsch.

Wieso lernst du nicht einfach englisch, dann hast du auch kein Problem mehr mit deiner Software.
Bei der übrigens irgendjemand wohl mal festgestellt hat, dass es nicht wirtschaftlich ist, diese ins Deutsche zu übersetzen. Markt zu klein.

Lg, Britta

Dem kann ich nur voll und ganz beipflichten!


Patchwork und Quilting hat nun einmal ein große Tradition in den englischsprachigen Ländern, die bis heute stark gepflegt wird, während es hier in Deutschland doch eher ein "Randgruppenhobby" ist, daher ist es vollkommen verständlich, dass es dort wesentlich mehr Literatur dazu gibt. Hier in Deutschland ist die Anzahl derjenigen, die sich mit Patchwork beschäftigen verschwindend gering, auch wenn einem das hier im Forum nicht so vorkommen mag, da die Patchworkinfizierten hier geballt auftreten. Ich habe schon vor 25 Jahren mit Patchwork angefangen und die meisten Menschen wußten da noch nicht einmal, was das überhaupt ist, geschweige denn sahen sie einen Sinn darin. Auch wenn ich persönlich keine Probleme habe, englische Texte zu lesen, da ich nahezu fließend Englisch spreche, glaube ich trotzdem, dass man sich auch mit nicht allzu großen Englischkenntnissen das fachspezifische Vokabular schnell erarbeiten kann und dann auch sinnvoll mit den Büchern bzw. der Software arbeiten kann. Es gibt dazu genügend Übersetzungslisten im Internet oder auch bei der Patchworkgilde. Entweder man arbeitet streng nach Anleitung, dann helfen die Diagramme, Schablonen und Zeichnungen oder man arbeitet - so wie ich - ohnehin vollkommen frei, dann sind die Bücher sowieso nur Anregung und die Texte muß man nicht notwendigerweise komplett verstehen.

Ich habe mir beispielsweise im letzten Jahr, als ich nach 10-jähriger Strickpause wieder mit dem Stricken angefangen habe, das Vokabular für englische Strick- und Häkelanleitungen erarbeitet und habe seitdem fast nur noch englische Anleitungen für Socken verwendet, da die Auswahl an freien Anleitungen im Netz so viel größer und besser ist. Das ging ruck-zuck, da es doch immer wieder dieselben Begriffe sind. Dafür muß man nicht gut Englisch sprechen können oder großartige Kenntnisse von Grammatik haben! Wie bei allen Dingen im Leben hilft auch hier ein bißchen Eigeninitiative, um deutlich weiter zu kommen! Tatsache ist nun einmal, dass es sich für die Verlage meistens nicht lohnt, Patchworkbücher übersetzen zu lassen, und wenn man diese trotzdem gern verwenden möchte, muß man eben selbst etwas dafür tun.

Viele Grüße
Petra (die kein einziges deutsches Patchworkbuch besitzt!)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Tauf-Quilt, mein erster Quilt überhaupt littlemum Patchwork und Quilting 27 05.02.2008 11:59
Bücher Uschi53 Overlocks 9 11.11.2006 20:11
Neue Bücher.... kleine-lady Patchwork und Quilting 1 06.04.2006 14:59
Bücher Myriam private Angebote zum Tauschen und Verkaufen 0 14.02.2006 15:59
Bücher lene Dessous 7 18.11.2005 15:10


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:06 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,09598 seconds with 13 queries