gabrielerichter Geschrieben 5. April 2008 Teilen Geschrieben 5. April 2008 Hallo, ich brauche Eure Hilfe!! Ich habe mir das Onion Schnittmuster 2022 und den Originalstoff dazu gekauft. Nun versuche ich verzweifelt aus der Dänischen Anleitung schlau zu werden, verstehe aber nur Bahnhof. Hat jemand eine Übersetzung oder weiss, wo ich eine bekommen kann? Vielen lieben Dank für Eure Mühe Gabi Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Hansi Geschrieben 5. April 2008 Teilen Geschrieben 5. April 2008 Hallo Gabi, schreib auf was Du nicht verstehst, und ich übersetze es Dir. LG Anne Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
gabrielerichter Geschrieben 6. April 2008 Autor Teilen Geschrieben 6. April 2008 Hallo Anne, Danke für das Angebot. Du bist ein Riesenschatz!! Aber bei noch genauerem Lesen der Anleitung, hätte ich Dich bitten müssen, den gesamten Text zu übersetzen. Ich habe mich mit der dänischen Anleitung als Nähdepp total übernommen. Gottseidank habe ich einen Internetshop gefunden, bei dem man eine Übersetzung in Englische für wenig Geld kaufen kann. Damit kann ich schon wesentlich mehr anfangen und lege jetzt langsam los. Noch einmal vielen, vielen Dank!!! Liebe Grüße Gabi Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Quetschfalte Geschrieben 5. Mai 2008 Teilen Geschrieben 5. Mai 2008 Hallo Gabi, ich hänge mich 'mal dran! Hast Du das Kleid inzwischen genäht und wie hat es geklappt? Bin nämlich auch ganz scharf darauf, hängt aber noch davon ab, ob ich einen passenden Stoff bekomme. Bei meinem Anbieter stand etwas von kleiner Übersetzungshilfe dabei, ich hoffe mal, dass das die gängigen Nähvokabeln sein sollen, aber kompetente Hilfe gibt es hier ja auch noch -zum Glück! Würde mich wirklich sehr interessieren, wie zufrieden Du mit Deinem Teil bist, danke und lg von Annekatrin Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Glumanda264 Geschrieben 5. August 2009 Teilen Geschrieben 5. August 2009 Hallo, habe dieselben Probleme mit der dänischen Anleitung , dachte das zumindest in englisch was dabei steht. Heutzutage kann man ja eigentlich kaufen was man will und die Anleitungen sind meist in mehreren Sprachen verfasst. aber hier leider nicht und ich komme mit dem oberen Vorderteil das gedreht werden soll nicht klar. Kann mir da vielleicht jemand helfen??? Habe es schon x mal versucht aber irgendwie egal wie ich es auch drehe es sieht nicht so aus wie auf dem Bild und wüsste auch nicht wie ich es am Ende an das untere Vorderteil nähen soll. Schon mal lieben Dank. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Lala Geschrieben 13. August 2011 Teilen Geschrieben 13. August 2011 Hallo, diese Frage ist schon etwas älter, aber ich habe mir auch den Schnitt gekauft und komme auch nicht mit der Anleitung klar. Hat vielleicht noch jemand die deutsche Übersetzung für mich? Das wäre wunderbar. Vielen lieben Dank. Claudia:confused: Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Bineffm Geschrieben 13. August 2011 Teilen Geschrieben 13. August 2011 Die Schnittmuster kommen aus Dänemark - und da werden die nicht mit einer deutschen Anleitung hergestellt.... Sabine Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Andrea 64 Geschrieben 13. August 2011 Teilen Geschrieben 13. August 2011 Hallo, ich habe gestern in meinem Stoffladen gehört, dass die neuen Onion-Schnitte eine deutsche Anleitung dabei haben werden, weil Onion sich wohl auf dem deutschsprachigen Markt ganz gut verkauft. Ab wann das sein wird, weiß ich allerdings nicht. Ich hab mich auch gerade durch eine dänische Anleitung durchgewurschtelt und fand das ziemlich lästig. Die Schnitte sind ja in der Regel nicht so kompliziert, und im Nachhinein war alles auch ganz leicht. Habe auch Google Translator probiert, hat leider garnicht funktioniert. Ich freu mich jedenfalls, wenn ich das werde problemlos lesen können. Die Schnitte find ich nämlich gut! Viel Erfolg, wiederholtes lautes Lesen soll helfen, LG Andrea Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
AndreaS. Geschrieben 14. August 2011 Teilen Geschrieben 14. August 2011 Googelt mal, oder war das sogar hier:confused: irgendwo gibt es eine Art Wörterbuch mit den Nähbegriffen: Dänisch- Deutsch Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Eva-Maria Geschrieben 14. August 2011 Teilen Geschrieben 14. August 2011 Liebe Leute, soviel ich weiß, dürfen wir eine komplette Übersetzung aus Gründen des Urheberrechts nicht liefern. Aber einzelne Formulierungen oder Wörter sind m.E. zulässig. Also stellt bitte konkrete Fragen! Es gibt hier mehrere Mitglieder, die des Dänischen mächtig sind, sogar Muttersprachler, die schon Hilfe angeboten haben (zum Beispiel Anne/Hansi). Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Lala Geschrieben 14. August 2011 Teilen Geschrieben 14. August 2011 Hallo, ich habe zu den Schnitt eine Übersetzungshilfe bekommen. Aber irgendwie verstehe ich das mit den Oberteil nicht, wie ich das zu nähen habe. Liebe Grüße Claudia Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Benutzerkonto erstellen
Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!
Neues Benutzerkonto erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden