Ich brauch ne Übersetzung...

Hallo an alle, die Englisch können!

Ich habe ein richtig gutes Buch vor mir liegen: Bridal gowns von Palmer/Pletsch. Bisher habe ich mit meinem Schulenglisch alles ganz gut verstanden, aber nun verläßts mich doch.

Es geht um das Taillenband, welches innen im Brautkleid genau auf der Taillenlinie festgenäht und separat geschlossen wird, bevor man den RV zumacht. Es soll das Kleid (vor allem, wenn es ein schulterfreies ist) auf der Taille halten und ein Rutschen (durch das nicht unerhebliche Stoffgewicht) vermeiden. Soweit verstanden. Jetzt der Original-Text:

Cut a piece of 1"-wide grosgrain ribbon the length of your waist plus 3".

Was um alles in der Welt ist "grosgrain ribbon" ?

Ich habe schon gegoogelt und im www übersetzt, es kam aber gar nix bei raus.

Könnt ihr mir vielleicht helfen?

Und wenn es kein deutsches Wort für dieses Material gibt, aus welchem Material würdet ihr ein solches Band machen? Es muss ja recht stabil sein und doch trageangenehm, meine Schwester trägt keinen Body unter ihrem Kleid, sondern normale Wäsche.

Schwierig...

Viele Grüße

Susi

Schau mal hier. Leo weiß es: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=35847&idForum=2&lp=ende&lang=de

Es handelt sich um Ripsband!

Hallo,

das sollte Ripsband sein.

Quelle sowie ein weiterführender Link:

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=35847&idForum=2&lp=ende&lang=de

Viele Grüße,

Angela

Edit: Sewbra war schneller ... :-)

Herzlichsten Dank!

Ihr habt mich gerettet. Oder vielmehr das Brautkleid meiner Schwester. Dann kann ich gleich morgen losziehen und Ripsband besorgen!

Viele liebe Grüße

Susi (die nie wieder in ihrem Leben vergessen wird, das grosgrain ribbon Ripsband ist)