Suche dringen Hilfe bei englischer Häkelanleitung!!

Hallo alle zusammen ich habe eine wundervolle anleitung gefunden aber leider ist sie komplett in englisch!

Es geht um einen Drachen und nun wollte ich mal fragen ob mir das jemand übersätzen könnte!

Ich hab die anleitung im PDF format und würde sie per e-mail verschicken..

Liebe Grüße

Jasmin

Ach ja um ihn hier geht es

Der Drache ist ja klasse...

boah... was für eine Arbeit den zu häkeln...

den würde ich mir noch nicht mal zutrauen, selbst wenn die Anleitung in Deutsch wäre

Hallo Nähmaus68

wenn mein kleiner vor mir rumtaumelt und mir 300mal mit seinen kulleraugen sagt wie schön der ist und wie gerne er ihn hätte dann ist das zutrauen nebensächlich:D:D

Hallo Nähmaus68

 

wenn mein kleiner vor mir rumtaumelt und mir 300mal mit seinen kulleraugen sagt wie schön der ist und wie gerne er ihn hätte dann ist das zutrauen nebensächlich:D:D

oh ich verstehe dich... so gut

hoffe, Du findest noch jemand... ich spreche zwar englisch, aber ob es für eine Fachanleitung langt, das weiß ich wirklich nicht...

Hallo Jasmin,

wo stammt denn die Anleitung her?

Alle Anleitungen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen weder ohne Zustimmung des Autors vervielfältigt noch übersetzt werden. Wenn es sich um eine frei erhältliche Anleitung handelt, besteht die Hoffnung, dass der Urheber oder die Urheberin die Übersetzung gestattet und evtl auf der eigenen Homepage mit zur Verfügung stellt - das wäre für ihn oder sie auch die einfachste Möglichkeit eine unkontrollierte (und ungesetzliche) Weiterverbreitung zu verhindern.

Wenn es sich um eine Zeitschrift handelt (egal ob online oder in Papierform), besteht die Hoffnung, dass der Verlag auf einen Übersetzungswunsch reagiert (oder es sogar schon eine Übersetzung gibt.)

Ansonsten gibt es Übersetzungshilfen im Internet.

http://www.grannys-garret.com/terminology/haekelterm_us-dt.pdf

http://www.wolleunddesign.de/Download/WolleUndDesignEnglischeStrickbegriffe2004.pdf

http://www.knitting-crochet.com/abb.html

und zum Umrechnen der Nadelstärke:

http://www.knitting-crochet.com/found/conchafou.html

Eine ausführliche Erklärung zum Lesen von Anleitungen:

http://www.anniesattic.com/crochet/learntoread.html

Wenn eine einzelne Zeile dir spezielles Kopfzerbrechen bereitet, kannst du sie auch zum Zwecke der Nachfrage hier schreiben - nur nicht größere Teile der Anleitung.

Viele Grüße,

Gundula

Hallo

knittingdaisy

sie ist frei erhältlich und auf anfrage war es der dame unmöglich es ins deutsche zu übersätzen!

Es geht um den großteil den ich nicht verstehe deswegen war meine frage auch nach der vollständigen übersätzung...

Hallo Jasmin,

ist die Anleitung im Netz erhältlich?

Dann stell doch bitte einen Link ein.

Viele Grüße,

Gundula

Hallo Baran2009!

Meine Zwerge habe leider auch diesen Drachen im Netz gesehen und wollen jetzt auch so einen haben. Leider finde ich keine Anleitungen - oder ich bin zu doof dafür.

Würdest du mir deine zur Verfügung stellen? Danke schon im Voraus. LG