sagt der wingewebte Text am Rand eines Stoffes etwas über die Qualität aus?

Hallo,

ich habe hier einen Stoff an dem ich folgenden an der Webkante eingewebten Text entdeckte.

"SUPERFINE WORSTED SUITING LONDON PROCESS SHRUNK"

Was sagt dieser Text aus?

Hallo Petra,

ich würde das so übersetzen:

extrafeiner aus London stammender behangender und geschrumpfter Anzugstoff aus Kammgarn.

(ohne Gewähr)

Lg

Manuela

frei interpretiert er braucht nicht mehr abgebügelt werden??????????

lg

frei interprettiert : ja

un läuft wohl auch nicht mehr ein

Kammgarn hochwertig da mühsam aus gekämmt und nicht geschoren

Lg

Manuela

Kann natürlich auch bedeuten, daß irgendein Chinese eine blühende Phantasie hatte ... man kann ja nicht mit bestimmtheit sagen, wie vertrauenswürdig so eine Aufschrift ist.

Und Kammgarn bedeutet übrigens nicht, daß es nicht geschoren wurde, sondern daß das geschorene Vlies (im gegensatz zum Kardieren) gekämmt wurde. Außerdem bezeichnet es die Spinntechnik, es gibt da worsted (entspricht dem kurzen Auszug) und woolen (auch longdraw genannt) (entspricht dem langen Auszug).

Grüßlis,

frieda

Hallo,

ich kann zwar nichts zur Klärung beitragen, sondern habe nur mitgelesen, aber:

Kann natürlich auch bedeuten, daß irgendein Chinese eine blühende Phantasie hatte

:):):)

Frieda ich habe so gelacht.

Liebe Grüße

Susanne

Hallo nostra,

also über die Stoffart haben ja schon andere geschrieben. Wenn man mal davon ausgeht, dass der Stoff nicht in China gefälscht wurde , ist das ein gutes Stöffchen.

Die Beschreibung "LONDON PROCESS SHRUNK" bedeutet, dass der Stoff mit der "london shrink method" vorbehandelt wurde. Dies ist eine Methode, bei der (Woll-)Stoffe durch Dampf etc. behandelt werden, um sie gegen Einlaufen zu schützen, d.h. man braucht es nicht mehr selber machen

Ich würde allerdings auf Nummer sicher gehen und mal an einer Stelle einen dicken Dampfstoß abgeben und das Bügeleisen kurz darauf stehen lassen (natürlich nicht zu lange ). Wenn danach die Stelle gegenüber dem Rest des Stoffes zusammengezogen wirkt, musst du doch noch alles vorbehandeln.

Viele Grüße

Barbara

Hallo,

danke für Eure Antworten.

@ Frieda

:D

Angenommen, Friedas Befürchtung findet keine Bestätigung, kann ich dann davon ausgehen, dass der Stoff für Hose mit Weste (bürotauglich) geeignet ist und ich das Ensemble aber jedesmal in die Reinigung bringen muss?