Knip-Mode Übersetzungsfrage

Hallo,

ich bin gerade am Schnitte aussuchen und Anleitungen lesen und kopieren. Bei einem Modell weiß ich im Moment nicht so recht,

was die Autorin mir mit diesem Worten sagen will:

"Zet de mouwen in de armsgaten; houd hierbij de inzettekens

op elkaar en werk de mouwkop ients in"

o.k. Ärmel in die Armlöcher einsetzen und dann?

Ärmel einhalten bei den Einsetzzeichen?

Also nee Ärmel einhalten mag ich nun überhaupt gar nicht.

Gibt es vielleicht den ein oder anderen Trick dieses gefährliche

Fahrwasser zu umschiffen?

Schulter verlängern und Armkugel abflachen?

Aber um wieviele cm? Oder?

Ich würde mich über den ein oder anderen Tip freuen.

Viele Grüße

Andrea

Hallo Andrea,

was ist es denn für ein Kleidungsstück? Du solltest die Armkugel nicht einfach so abflachen und auf die Mehrweite verzichten, dadurch wird der Sitz schnell miserabel und Du brauchst die Weite für die Bewegungsfreiheit.

Grüße

Sushi

Hallo Sushi,

die Schnittmuster, wo es bei mir mit der Übersetzung harkt, sind ein Pulli aus Strickstoff und eine Tunika aus Jersey.

Ich weiß ja nicht wirklich, ob bei der Übersetzung wirklich "einhalten" gemeint ist.

Wenn ja, dachte ich, bei elastischem Gewebe dürfte es vielleicht gehen, wenn ich um ? cm verlängere bzw. abflache.

Fragende Grüße von

Andrea

Hallo Andrea!

Es tut mir ja echt leid, aber es heißt wirklich einhalten...

Wobei, wenn es Strickstoff ist, dann ist es wirklich kein Problem! Der Stoff ist doch dehnbar, da reicht es, wenn du das Armloch ein wenig ziehst.. nicht ausleiern, aber der Stoff bewegt sich normalerweise nach leichter Dehnung wieder in seine Ausgangslage zurück und da kann man mit ein wenig Dehnen beim Nähen die Mehrweite vom Ärmel ganz einfach einhalten!

Ehrlich!

Grüße,

Darcy

Hallo Darcy,

eigentlich doch erfreulich, dass meine Sprachkenntnisse mich haben ahnen lassen, was da so auf mich zu kommt.

Menno, ich wollte doch einen Schnitt ohne zipp und zapp um meine 4 monatige Creativ-Krise zu beenden. Du hast mir aber dennoch Mut gemacht, es in einer stillen Minute zu versuchen.

Auch auf die Gefahr hin, das ich nerve, nur so grundsätzlich: wie geht das mit dem Abflachen der Armkugel und was muß im Gegenzug um wieviel verlängert werden?

Viele Grüße

von Andrea

Hallo,

 

ich bin gerade am Schnitte aussuchen und Anleitungen lesen und kopieren. Bei einem Modell weiß ich im Moment nicht so recht,

was die Autorin mir mit diesem Worten sagen will:

 

"Zet de mouwen in de armsgaten; houd hierbij de inzettekens

op elkaar en werk de mouwkop ients in"

 

o.k. Ärmel in die Armlöcher einsetzen und dann?

Ärmel einhalten bei den Einsetzzeichen?

 

Also nee Ärmel einhalten mag ich nun überhaupt gar nicht.

Gibt es vielleicht den ein oder anderen Trick dieses gefährliche

Fahrwasser zu umschiffen?

Schulter verlängern und Armkugel abflachen?

Aber um wieviele cm? Oder?

 

Ich würde mich über den ein oder anderen Tip freuen.

 

Viele Grüße

Andrea

Hallo Andrea

Gib bei "Suchen " ( Hobbyschneiderinnen) Uebersetzungshilfe ein. Auf Seite 1 Holländisch-Deutsch von A-Z. Vieleicht findest Du da das gewünschte.:rolleyes. Viel Glück.A Gruass vom Grischali