"Hong Kong Finishing" - deutscher Begriff

Ich hab' schon viel gesucht, aber nichts gefunden:

Wie nennt man "Hong Kong Finishing" auf deutsch, oder gibt es da noch einen anderen Begriff?

Danke schon mal.

Hallo,

ich wußte, daß ich es irgendwo schon gelesen hab.

Hier

Hosensaum nach Sandra Betzina ? west meets east - Hobbyschneiderin + Forum

in Beitrag 12 wird erwähnt, daß es falscher Saum heißt.

Vielleicht hilft das weiter.

Grüße

Gabi

Hallo,

eigentlich ist das Hong-Kong-Finish nichts anderes als eine Versäuberung durch Einfassung der Nahtkante mit (Schräg)band.

Klingt aber viel cooler so.

In Deutsch würde ich´s kurz als "Bandeinfassung" bezeichnen.

... daß es falscher Saum heißt.

Dankeschön.

Unter "falscher Saum" steht's auch in meiner alten Schneiderlehre.

Einen deutschen Begriff kenne ich auch nicht. Das "Habndbuch Nähen" sagt auch nur "Hong Kong Methode".

Und vom "normalen" Einfassen mit Schrägstreifen unterscheidet es sich dadurch, daß der Schrägstreifen auf der Unterseite nicht eingeschlagen wird, es ist also eine Stofflage weniger und dadurch flacher.

Aber letztlich... ist es nur eine Variante. (Wie ja so vieles beim Nähen... )

Als "falschen Saum" kenne ich das Aufnähen eines Streifens, der dann an der Nahtkante nach innen gebügelt wird. Also praktisch ein Beleg.