Anleitung Häkelponcho für Baby mit Kapuze gesucht!

Hallo,

weiß jemand wo ich eine deutsche Häkelanleitung für einen Poncho (so ähnlich wie dieser hier: http://www.coatsandclark.com/fun_and_free/yarn/lt1431.htm) finden kann? Meine Mutter möchte unbedingt so einen Poncho für ihr Enkelkind häkeln, findet aber keine passende Anleitung.

Ich habe auch schon versucht, die englische Anleitung zu übersetzen, aber irgendwie verstehe ich die Ausdrücke nicht so ganz (vermutlich weil ich selber nicht häkeln kann...).

Meine Mama würde sich so freuen, wenn sie eine Anleitung bekäme. Bitte helft uns!!

Viele liebe Grüße

Maja

Übersetzten kann ich es auch nicht, habe hier noch einen anderen Kinderponcho, vielleicht gefällt euch der auch.

von schachenmayer

Gruß charliebrown

oder dieser

Halo Maja,

herzlich willkommen im Forum.

Es gibt im Internet ein kostenloses ÜbersetzungsProgramm -

Babel Fish - vielleicht hilft Dir das.

Gruß Gisela

Erst einmal vielen Dank für die schnellen Antworten!

@charliebrown: Leider besteht meine Mutter darauf, dass der Poncho eine Kapuze haben muss. Ich persönlich finde ja den zweiten von Junghans sehr niedlich. Aber, wenn Mutti sich was in den Kopf gesetzt hat...

@Gisela Becker: Ich hatte es schon über Google versucht zu übersetzen, aber da ist dann von Langspielplatten (anstelle von Schlinge, glaube ich) usw. die Rede.

Hat vielleicht noch jemand eine Idee?

LG

Maja

Hi,

eine Idee hab`ich nicht, möchte nur mal anmerken, dass ich einen Poncho für diese Altersklasse höchst unpraktisch finde. Meine Tochter bekam einen geschenkt, als sie ca. 1 1/2 Jahre war, sah süß aus, wenn sie sich nicht bewegt hat, ansonsten hat sie sich bei jeder Drehung schier stranguliert.

Grüße

Sabine

@Sabine

Der Poncho soll für ein Neugeborenes sein, zum "Malschnelldrüberziehen" wenn man nach nebenan geht (zu den Großeltern). Nicht zum Dauergebrauch.

Gruß

Maja

Hallo Maja,

zum Übersetzen von Fachbegriffen kannst du hier mal kucken:

http://www.crochetmemories.com/language.html

http://www.fortunecity.com/littleitaly/pisa/22/companion/5lingue.html#

http://www.kokomo.k12.in.us/khssc/depts/forlang/german/vocab/k.htm#knittingterms

und für alle anderen Begriffe:

http://dict.leo.org/

Ist zwar Arbeit, das alles Wort für Wort zu übersetzen, dafür bekommst du aber auch

den Poncho, den du möchtest...

Viel Erfolg!

______________

Viele liebe Grüße,

Andrea

@emily

Das sind ja richtig gute Seiten. Ich hoffe, dass es damit dann klappt!

Vielen Dank!!

LG

Maja

@charliebrown: Leider besteht meine Mutter darauf, dass der Poncho eine Kapuze haben muss. Ich persönlich finde ja den zweiten von Junghans sehr niedlich. Aber, wenn Mutti sich was in den Kopf gesetzt hat...

 

Davon habe ich auch schon gehört, dass Omas heutzutage nicht mehr spuren. Da hatte ich wohl Glück. Meine "Omas" haben nach Auftrag gearbeitet.

Gruß charliebrown