Hüftpassen-Taschen bei Hosen

Hallo,

bei Sandra Betzina (Power sewing) habe ich gelesen, daß man die Hüftpassen-Taschen bei Hosen verstärken soll, damit sie nicht so auspringen.

Da mein Englisch nicht so gut ist, bräuchte ich mal Hilfe. Wer kann mir folgende Begriffe übersetzen:

- fusible stay tape = aufbügelbares ?

- twill tape = ?

In dem Buch "Hosen die gut sitzen" steht, man soll die Taschen mit Kantenband verstärken.

Wer hat sowas schon gemacht und was dafür genommen ?

Gruss,

Doris

P.S. eben habe ich bemerkt, daß, wenn man mit dem cursor über die englischen Begriffe geht, eine Übersetzung erscheint. Toll !

Aber die genaue Bezeichnung fehlt mir trotzdem

Hallo Doris,

bei schrägen Eingrifftaschen oder so bügel ich auf die Kante Nahtband oder auch nur einfach einen Streifen Vlieseline - dann bleibt die Form und es dehnt sich nichts aus.

Gruß Silvia

Hallo Doro,

fusible stay tape = aufbügelbares Nahtband

- twill tape = ? Köperband (meist aus Baumwolle mit Köperbindung gewebt).

Ein Tip ist noch den Eingriff o.5 cm länger schneiden als die Tasche, damit Du etwas Mehrlänge hast, das Gaffen wird meist dadurch verursacht, das das Teil zu kurz ist.

Heidi

Danke.

Dann werde ich das mit dem aufbügelbaren Nahtband versuchen.

Gruss,

Doris