Vogue Schnitt 7301 Übersetzungsproblem

Hallo zusammen,

ich sitze gerade an diesem Schnitt und habe ein Überetzungs-

Verständnis problem:

Was bedeutet understitch. Wenn ich es wörtlich übersetze mit

unter nähen dann macht das einfach für mich nicht so viel

Sinn.

Im zusammen hang... Pin fly facing to right front opening edge.

(klar) Stich to . (klar) Trim. (klar) und dann UNDERSTITCH to fly

facing. Was soll ich mit dem Belag für das Schlitzteil machen???

Also wenn mir da jemand mal auf die Sprünge helfen könnte ...

(Vielleicht sollte ich nur mal von der Leitung runtergehen...)

Danke für jede Hilfe

Gruß

Kerstin

Hallo Kerstin,

ich würde es deuten als untersteppen.

Hallo Anea,

Danke für Deine schnelle Antwort, aber irgendwie kriege ich das

Brett nicht vom Kopf weg

Was ist denn mit untersteppen gemeint???

Ich glaub ich muss das ganze erstmal in die Ecke werfen

und da später noch mal ran gehen...

Gruß

Kerstin

Understich=

Die Nahtzugaben zusammen auf den Besatz steppen, damit diese nicht hervorgucken können...

Also die Nahtzugabe auf die Seite des Besatz kippen und dann von innen feststeppen, dabei ist die rechte Seite des Besatzes unten und die Nahtzugabe oben.

Machen meine Erklärungen Sinn?

Hallo Kerstin,

das was Tini erklärt hat, nennt man "amerikanische Verstürzen". Ich glaube auch, das dies gemeint ist. Also zuerst die Nahtzugaben auf dem Beleg feststeppen und dann den Beleg verstürzen. Das hat den Vorteil, dass dann das Verstürzen ganz einfach geht!

Viel Erfolg wünscht Eule