schwedische Übersetzung für Nähprojekt

Hallo zusammen

ich möchte meinen Bekannten in Nordschweden ein selbst gemachtes Geschenk mitbringen. Ich hab an bestickte Küchenschürzen gedacht. Wer kann Schwedisch und kann mir einen lustigen Spruch schreiben.

Auf Deutsch habe ich schon diese Sachen gemacht:

die Schürze für den Mann: Grillchef, Grillkönig???

die Schürze für die Frau: Star-Köchin ????

oder weiss jemand noch was besseres?

lieben Dank schon mal im Voraus

Ich kann kein Schwedisch, aber würde dir empfehlen, wenn es nur Einzelwörter sind, in Online-Wörterbüchern zu schauen. Schürze auf Schwedisch heißt übrigens "förkläde". Bei Google findest du bestimmt die typischen Schürzensprüche, wenn du "förkläde" eingibst. Alternativ kannst du ja auch Englisch nehmen.

Hi!

Also, ich kann Schwedisch.

Grillkönig: Grillkungen oder, etwas altmodischer, Grillkonung

Starköchin: Starkokerska

Da die Schweden ja Pippi Langstrumpf gerne mögen und es da die Formulierung "die beste Pippi der Welt" gibt, könntest Du auch z.B. "Världens bästa kokerska" nehmen.

Wenn Du noch mehr Übersetzungen brauchst, kannst Du mir auch gern ne PN schicken.

Viele Grüße,

Cailamo

Vielen Dank

hab mich schlussendlich für Grillchef (sei auf schwedisch das selbe) und Köksdrottning (Küchenkönigin) entschieden. Die schürzen sind super angekommen :-)