Frage zu Patrones 4/08- kann jemand nachgucken?

Hallo,

ich brauche Hilfe für jemanden ohne Internet (und ohne Spanisch-Kenntnisse, ich hab auch keine ).

Es geht um Patrones Nr, 267, müßte wohl April 2008 sein und da um den Schnitt Nr. 10, es ist ein Mantel. Wird da im Bund ein Gummi eingearbeitet, ja oder nein? edit: nicht wirklich Bund, sondern Taillenhöhe...

Danke

Hallo Elaine,

für mich sieht das so aus, als wäre das untere Teil angekräuselt angenäht.

Wenn sonst keine Hilfe kommt, kann ich heute mittag mal meinen Sohn fragen, er kann spanisch.

Grüsse von Sabine

Ich kann dir jetzt nicht wirklich helfen, da auch mein Spanisch nicht ausreicht.

Ich meine zwar nichts von Gummi entdeckt zu haben, aber bin mir nicht sicher.

Dafür habe ich mal die Beschreibung eingescannt, damit jemand mit Spanischkenntnissen dir helfen kann

Komische Darstellung hat es jetzt. Ich habe das Bild mal geteilt, damit man es auch lesen kann.

Eine gute Seite für Übersetzungshilfen in Spanisch ist:

spanisch.woerterbuch

Danke Ihr beiden,

es bestätigt unsere Vermutung, daß ohne Gummi gearbeitet wird (ich hab die Begriffe, die mir für Gummi so eingefallen sind, online übersetzt und versucht, sie im Text zu finden, aber war nichts) - aber so 100% sicher bin ich halt auch nicht. Wird schon werden

Hallo Elaine!

Der Unterteil wird ab Markierung B rundherum eingekräuselt (fruncir) auf die Breite des Oberteils und dann einfach drangenäht.

Liebe Grüße,

MargitK

Danke Margit!

Jetzt dürfte dem Nähen nichts mehr im Weg stehen

Hallo, ich habe den Mantel/Jacke schon genäht, bin auch sehr zufrieden damit. Das Unterteil wird rundum gekräuselt und dann in der richtigen Breite angesetzt.

Auch das Futter soll in derselben Weite zugeschnitten werden; ich habe es nicht ganz so weit gemacht, damit nichts unschön absteht.