Zum Inhalt springen
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen Janome Nähmaschinen Juki Nähmaschinen
Werbung:
Folhoffer Stoffe Kurzwaren Nähzubehör

Deutsche Übersetzung von abacadabra-Schnitt - wo??


grindelo

Empfohlene Beiträge

Liebes Näh-Forum,

 

ich lese hier seit einiger Zeit mit, und ich finds sehr spannend! :o)

 

Heute meine erste Frage an Euch:

 

Ich will meinem Sohn zur Einschulung die Kombi Nr. 21 von abacadabra nähen.

Leider ist die Erklärung im Schnitt auf Holländisch und auf der Webseite (abacadabra.com) find ich nur noch eine englische Version.

Im Schnitt steht, dass die deutsche Fassung auf der Website zu finden wäre.

Find ich aber partout nicht.

 

Nur hab ich versucht, den abacadabras zu mailen. Aber die Mailaddi versteckt sich unterm Bestellbutton. Und noch was bestellen wollt ich eigentlich nicht ;o).

 

Habt Ihr eine Idee, Erfahrungen?

Ich scheitere schon an der holländischen Stoffangabe (die Hose ist zweifarbig, angegebener Stoffverbrauch bezieht sich aber nur áuf eine Farbe).

 

Mönsch, ich find die Kombi sooo schön! :o).

 

 

 

viele Grüße

grindelo

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • Antworten 8
  • Erstellt
  • Letzte Antwort

Top-Benutzer in diesem Thema

  • grindelo

    4

  • dickmadam

    1

  • cordetta

    1

  • miniwusel

    1

Top-Benutzer in diesem Thema

Hallo,

 

ganz oben rechts auf dieser Seite findest du unter Tipps und Tricks ein Nählexikon für unterschiedliche Sprachen. Vielleicht hilft dir das weiter.

Musst du evl. von der zweiten Farbe genau so viel nehmen?

 

L. G. Tilly

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Hallo Grindelo,

den Schnitt habe ich auch im Laden liegen, ich kann gerne mal nachsehen, ob er eine deutsche Anleitung hat, denn ich hatte die älteren Schnitte nachbestellt, und einige wurden schon übersetzt. Vielleicht schaffe ich es am Wochenende, nochmal in den Laden zu fahren, ansonsten muß ich dich auf Montag vertrösten.

LG, Cordula

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Danke für eure Antworten!

 

Wenn es die deutsche Übersetzung auf der HP nicht gibt, frag ick mir, warum die darauf verweisen *grummel* ;o).

 

O Cordetta, primig, das würdest Du tun? Antwortest Du mir hier? Ich schau jedenfalls nach.

 

Gähnende Grüße

grindelo

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Danke für eure Antworten!

 

Wenn es die deutsche Übersetzung auf der HP nicht gibt, frag ick mir, warum die darauf verweisen *grummel* ;o).

 

O Cordetta, primig, das würdest Du tun? Antwortest Du mir hier? Ich schau jedenfalls nach.

 

Gähnende Grüße

grindelo

 

Hallo Grindelo oder so,

 

wenn es keine ellenlange Geschichte ist, kann ich dir vielleicht ein bisschen

uebersetzen.

 

Dessous4y

Roswitha Amsterdam

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

... Ihr seid total klasse!!!

 

:o)))

 

Jetzt erst mal baden gehend, heute abend mail ich :o)))

 

 

Sommergrüße von

grindelo

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Hach, supi!

 

abends um 11 hab ich der von euch angegebenen Email-Adresse geschrieben - morgens um 8 hat ich die Übersetzung im Postfach!

 

Klasse ;o)

 

Grüße

grindelo

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden

×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Wir haben Cookies auf Deinem Gerät platziert. Das hilft uns diese Webseite zu verbessern. Du kannst die Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Du damit einverstanden bist, weiterzumachen.