Overlock Janome 644D einfädel Problem

Ja ich habe ein Buch :Basiswissen Nähen mit der Overlock und eine Bedienungsanleitung hab ich auch, aber ich finde diese nicht besonders verständlich, da so viele Begriffe enthalten sind, die mir noch nichts sagen wie z.B Nadelbarren-Fadenführung. Sorry, aber diese Begriffe sind alle neu und ich muss mich erst rein arbeiten.

Nadelbarren ist kein Begriff, der mir in Zusammenhang mit Overlockmaschinen je begegnet wäre

Mir kam ja gleich der böse Verdacht, hier handle es sich um eine dilettantische Übersetzung des englischen "needle bar" (Nadelstange), aber offenbar ist das kein übersetzes Buch.

Grüsse, Lea

Das ist nur eine von vielen für mich unverständlichen Begriffen in der Bedienungsanleitung

Das ist nur eine von vielen für mich unverständlichen Begriffen in der Bedienungsanleitung

Wo steht das denn???? Dieser Begriff ist mir (zumindest bewusst) noch gar nicht begegnet.

Das ist nur eine von vielen für mich unverständlichen Begriffen in der Bedienungsanleitung

Oh, sorry, ich dachte, das sei aus dem Buch.

Aus der Bedienungsanleitung - ja, das glaube ich sofort.

Und dann habe ich auch sicher Recht mit meiner Vermutung "Nadelbarren" = needle bar = Nadelstange

Bedienungsanleitungen für Nähmaschinen u.ä. sind oft haarsträubend übersetzt

Grüsse, Lea

Wo steht das denn???? Dieser Begriff ist mir (zumindest bewusst) noch gar nicht begegnet.

steht in der Bedienungsanöeitung Seite 50 unter 10 punkt 9

Da stehen noch lauter solche Begriffe , Nadelfadenführerplatte

Stoffdrückerfußheber usw. da muß man richtig schauen was denn damit gemient ist . Die Schemazeichnungen finde ich auch nicht besonders erklärend .

LG Brigitte