Schildkröte als Nadelkissen - frz/dt

Hallo,

bei der Suche nach was anderem habe ich einen blog gefunden, in dem es ein Nadelkissen in Form einer Schildkröte gibt. Nun ist das Schnittmuster zur Anleitung in deutsch - gibt diese Anleitung vielleicht komplett in deutsch?

Ich kann zwar französisch plappern und stricken, aber genäht habe ich bisher nichts in französisch und verstehe so auf Anhieb in Teilen nur Bahnhof und mag mir jetzt nicht den Kopf zerbrechen

Hier die links:

http://storage.canalblog.com/30/92/339392/45311735.jpg

http://storage.canalblog.com/83/70/339392/45311751.jpg

und der blog selbst:

TUTO - facilecécile

Hat jemand sowas schon mal gesehen?

LG Rita

Rita, ich würde sagen es handelt sich um gelieselte 5-Ecke. Oben mit Zierstichen noch verschönert. Kopf und Beine sind beim Zusammensetzen mitgefasst. Zumindestens würde ich es so machen. Mein Französisch ist leider auch total eingerostet.

Die sind gelieselt - dann ist mir alles klar!

Und wie das mit dem Fünfeck gemeint ist, kapier ich jetzt auch, Anouk! Manchmal ist man einfach zu blöd.

Aber ihr habt wohl recht, das ist ein Handnäh-Projekt und dazu habe ich so gar keine Lust. Mal abwarten, wenn die Sommer- und Gartenzeit kommt ...

(ich bräuchte es erst Ende Juli für einen Geburtstag)

Vielen Dank und vielleicht gefällt es ja noch jemandem

Rita