Italienischer Schnitt

Hallo

Ich hab aus einem italienischen Schnittheft einen tollen Schnitt.

Leider ist mein italienisch mehr als mangelhaft.

Mit dict leo klappt es auch nicht so geht

:help:

lG Mützelchen

was will uns diese Bemerkung sagen?

Kerstin

was will uns diese Bemerkung sagen?

 

Kerstin

Tja , Glaskugelrauswühl, pendelhol, kaffeesatz

Hilfreich für weitere Vorhersagen wäre

Name der Person( Zeitschrift)

Geburtsdatum des Modells (Modellnummer)

Beschreibung des Problems

Gruß Gabi

schon mit italdict.de versucht?

Hallo mützelchen!

Was klappt denn nicht????

Martin

Oh Sorry

ich war wohl zu schnell und zu kurz aber mein Lebenspartner brauchte den Laptop für die Arbeit und er hatte es eilig.

Ich versteh nicht alle Aspekte der Anleitung

Heft : Boutique/La mia März 2009

Modell: 38

Seite: 64

Man muss das Oberteil verstärken und dann den Rest zusammen nähen falls ich das richtig verstanden habe.

Aber dann kommt der Kragen und dort muss man Innen und Außen einen Gummi anbringen?

Und irgenwie muss man etwas mit den Seitennähten machen das verstehen ich auch nicht.

Deshalb war die Frage ob mir wer da ein bissl beim Übersetzten helfen kann bzw. einen Tipp hat wo ich zB eine webside finde wo ich Unterstützung finden könnte.

lG Mützelchen

jaaaa endlich geschafft die Antwort zu posten mein internet ich könnts.... hmpf

schon mit italdict.de versucht?

Hi eboli

nein noch nicht werd ich gleich mal ausprobieren

Vielen Dank

Mützelchen

wenn du zeit und lust hast, dann komme doch morgen zum nähtreff in den

2.bezirk, und wir schauen uns das an.

martin

Glaskugelwiederwegräum;):hug:

Ausgerechnet die Zeitschrift hab ich nicht:o

und mit Übersetzten bin ich gar nicht fit.

Da kommt dann sowas raus wie bei dict leo

Manchmal versteh ich schon die Burda nicht.

Ich näh aus den italienischen Heften immer so, wies ich mir denke.

Vielleicht kommt ja noch wer, der was weiß.

Grüße

Gabi

Die wichtigsten Nähvokabeln findest du hier . Ich lege mir immer eine deutschsprachige Nähanleitung für ein ähnliches Bekleidungsstück daneben, dann geht es gleich besser.

Und wenn das alles nicht hilft, dann kannst du sicherlich auch hier im Forum Hilfe bekommen aber dazu müsstest du uns dann schon etwas mehr Informationen gönnen. Ein Foto des Modells das du nähst und wenn nötig auch noch von der technischen Zeichnung zum Beispiel ist hilfreich. Und wenn du einen bestimmten Teil der Anleitung nicht verstehst macht es auch Sinn ihn abzutippen damit andere beim Übersetzen helfen können.

wenn du zeit und lust hast, dann komme doch morgen zum nähtreff in den

2.bezirk, und wir schauen uns das an.

martin

HI Martin

Danke für die Einladung

Ich kann dir noch nicht sagen ob ich es schaffen werde.

Da dürfte ich dann mit meinem Heft vorbeistolpern ohne ein Verhüteli;) für die O zu nähen?

lG Eva Maria

Glaskugelwiederwegräum;):hug:

Ausgerechnet die Zeitschrift hab ich nicht:o

und mit Übersetzten bin ich gar nicht fit.

Da kommt dann sowas raus wie bei dict leo

Manchmal versteh ich schon die Burda nicht.

Ich näh aus den italienischen Heften immer so, wies ich mir denke.

Vielleicht kommt ja noch wer, der was weiß.

Grüße

Gabi

Hallo Gabi

Macht nix.

Das tue ich meistens auch aber diesesmal wär es mir echt Schade wenn das nicht auf Anhieb fkt würde.

Trotzdem vielen Dank

lG Eva Maria

Die wichtigsten Nähvokabeln findest du hier . Ich lege mir immer eine deutschsprachige Nähanleitung für ein ähnliches Bekleidungsstück daneben, dann geht es gleich besser.

 

Und wenn das alles nicht hilft, dann kannst du sicherlich auch hier im Forum Hilfe bekommen aber dazu müsstest du uns dann schon etwas mehr Informationen gönnen. Ein Foto des Modells das du nähst und wenn nötig auch noch von der technischen Zeichnung zum Beispiel ist hilfreich. Und wenn du einen bestimmten Teil der Anleitung nicht verstehst macht es auch Sinn ihn abzutippen damit andere beim Übersetzen helfen können.

Danke Kassandrax für die vielen Tipps

das hab ich ja hier noch nicht entdeckt spitze super:) Vielen Dank

Das nächste mal werde ich das sicher machen nur dieses mal war dieTechnik gegen mich , Festplatte defekt und die Recovery CD hat noch geglaubt es ist Ostern. hmpf

lG Mützelchen

Das ist natürlich gemein wenn sich die Technik gegen dich verschworen hat

Ich hoffe das Nähen hat trotzdem geklappt.