Übersetzung aus dem Norwegischen

Ich bitte euch um Hilfe: ich habe bei Drops Design die deutsche Anleitung für eine süße Babygarnitur gefunden, aber leider ist die Erklärung der Strickschrift nicht übersetzt.

Wer kann mir sagen, was folgende Abkürzungen bedeuten:

Rett

Vrang

2 r sm, 1 kast

1 kast, ta 1 m, los av p

1r , loft den lose m over

(bei "los" und "loft" müsste ein Schrägstrich durch das o, geht aber auf der Tastatur nicht)

moka

Das sagr Google:

Gerade

Purl

2 r SM, 1 Rolle

1 Rolle, die 1 m, los von p

1R, Loft sie verlieren m

Ich bitte euch um Hilfe: ich habe bei Drops Design die deutsche Anleitung für eine süße Babygarnitur gefunden, aber leider ist die Erklärung der Strickschrift nicht übersetzt.

Wer kann mir sagen, was folgende Abkürzungen bedeuten:

Rett rechts

Vrang links

2 r sm, 1 kast ?2 rechte Maschen, 1 Umschlag

1 kast, ta 1 m, los av p 1 Umschlag, nimm 1 Masche, lös ab??

1r , loft den lose m over 1 rechte , heb die lose Masche darüber

 

(bei "los" und "loft" müsste ein Schrägstrich durch das o, geht aber auf der Tastatur nicht)

 

moka

Hallo Moka,

kannst Du damit was anfangen??

Ich bitte euch um Hilfe: ich habe bei Drops Design die deutsche Anleitung für eine süße Babygarnitur gefunden, aber leider ist die Erklärung der Strickschrift nicht übersetzt.

Wer kann mir sagen, was folgende Abkürzungen bedeuten:

Rett

Vrang

2 r sm, 1 kast

1 kast, ta 1 m, los av p

1r , loft den lose m over

 

(bei "los" und "loft" müsste ein Schrägstrich durch das o, geht aber auf der Tastatur nicht)

 

moka

Hei,

war schon nicht schlecht Jana

rechte masche

linke masche

2 maschen rechts zusammenstricken, ein umschlag

1 umschlag, 1 masche lose/locker von der nadel nehmen

1 masche rechts stricken, die lose abgehobene masche drüberheben

Das mit dem ø löst man dann durch ein ö, wird genauso ausgesprochen

War mir ein vergnügen

lg aus Oslo

Claudia

Hallöchen

Bei den Drops Anleitungen steht eigentlich immer dabei, was die Strickschrift bedeuten soll. Genau in der Reihenfolge wie auf dem Strickschrift-JPG und es gibt ein zusätzliches Wörterbuch auf der Dropsseite.

Hier gehts lang

Viel Erfolg und lg

Iris

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe. Ich hatte auch noch zusätzlich eine Email an Drops Garnstudio geschickt und ganz schnell eine Antwort bekommen. Also: wenn's mal nicht dabei steht (wie in meinem Fall) - Hilfe kommt schnell, prima Service!

moka