Stoffbezeichnungs-Übersetzungen

Hallo,

ich stolpere oft über spanische, holländische Stoffbezeichnungen die ich leider nicht verstehe, aber gerne verstehen würde!

Hier gibt es doch einige die des Spanischen und Holländischen mächtig sind, könntet Ihr nicht auch die verschiedenen Materialien übersetzen, am besten natürlich hier im Wörterbuch, vielleicht extra unter "Materialien"?

Ich wüßte schon gerne, was für ein Stoffchen in der Patrones oder Knip abgebildet ist, kann mich ja danach immer noch entscheiden.

Was meint Ihr anderen? Was haltet Ihr davon?

Viele Grüße

Ingrid

Hallo Ingrid,

du kennst aber schon die Wörterbücher hier bei uns: Wörterbücher mit Nähvokabeln ? Da steht auch ein bisschen dazu drin...

Liebe Grüsse

Kerstin

Ja, klar!

Aber gerade bei den Stoffbezeichnungen finde ich da recht wenig.

z. B. Top en bambula de gasa de distintos estampados

Fände es halt schön, wäre da mehr da....

Viele Grüße

Ingrid

Hallo,

ja, stimmt, es ist natürlich nicht mit einem richtigen Wörterbuch zu vergleichen... schau mal hier, da ist eine schöne Linkliste zu ebensolchen:

Wörterbuch-Links von LEO.

Aber der Babelfish bringt eigentlich immer noch die besten Ergebnisse; ist auch sehr übersichtlich und einfach im Vergleich zu den anderen.

Im aktuellen Beispiel ein dünnes, bedrucktes Gewebe. (Okay, das hätte man sich auch so denken können...)

Ich überlege immer noch, ob ich eher Spanisch oder Russisch fürs Nähen lernen soll...

Liebe Grüsse

Kerstin

Das ist bedruckter Chiffon, ma chère. (Nachtrag: meine spanische Kollegin sagt mir gerade, ein dickerer Chiffon mit glattem Fall)

Ich empfehle immer Yourdictionary, oder Worldlingo, da kann man sofort gezielt in mehreren Sprachen suchen. Bab(b)elfisch ist zumeist ziemlicher Mist und eher was zum Amüsieren.

Monika

Bab(b)elfisch ist zumeist ziemlicher Mist und eher was zum Amüsieren.

JOU!!

auch

Monika

Hallo,

Ich empfehle immer Yourdictionary, oder Worldlingo[/url

Stimmt, yourdictionary hab ich grad ausprobiert, der weiss mehr als der Fisch. Klasse Link, danke

Liebe Grüsse

Kerstin