Hilfe erbeten bei englischem Strickmuster

Hallo ihr Lieben,

ich muss heute doch noch mal die Profis bemühen. Ich habe zwar einen großen Teil mit Hilfe der Threads hier selber übersetzt bekommen aber hier dran scheitere ich:

SL2togKwise,K1,PSSO

Wobei ich nicht genau weiß ob das O auch ein O ist weil alles bis auf das O fett gedruckt ist. Ich bin total überfragt

Ich denke mal hier ist bestimmt der eine oder andere Profi der mir auf die Sprünge helfen kann

Lieben Gruß

Jo

Hallo Jo

Zwei Maschen wie zum rechtsstricken abheben, eine Masche rechts stricken, und die abgehobenen Maschen drüberziehen.

Das macht eine Abnahme von zwei Maschen.

lg

Iris

Hej,

SL2togKwise

=

slip 2 together knitwise

=

2 Maschen zusammen abheben wie zum rechtsstricken

K1

=

1 Masche rechts stricken

PSSO

=

pass slipped stitches over

=

die zuvor abgehobeben Maschen über die gestrickte Masche ziehen.

Alles klar?

Viel Erfolg,

Martje

O.k., Iris, du hast gewonnen

Hallo Jo,

ich glaube, es heißt "Slip 2 together knitwise, knit 1, pass slipped stitches over" und bedeutet soviel wie "2 Maschen zusammen wie zum Rechtsstricken abheben, 1 Masche rechts stricken und die abgehobenen Maschen drüberziehen".

Auf diese Weise werden 2 Maschen so abgenommen, dass die dazwischen liegende mittlere rechte Masche obenauf zu liegen kommt.

Ich hoffe, ich habe jetzt keinen Denkfehler gemacht und bitte die Spezialisten, meine Übersetzung kritisch zu prüfen!!

LG,

Ulrike

Ups, Ihr wart schneller!

Aber schön, dass wir uns einig sind

Schönen Abend noch!

Ätsch....

lachende Grüße

Iris

Oh...ihr seit richtig Klasse...

Vielen lieben Dank für die Hilfe

LG

Jo