Aussprache Quilt "Kilt" oder "Kwilt"

Ihr Lieben,

ich habe eine kleine Frage:

Ich dachte immer, diese durchgesteppten Patchworkdecken hießen [kwilt], aber nun wurde ich von selbsternannten "Amerikatraditionexperten" belehrt, es heiße [kilt].

Leider habe ich mit der Suchfunktion keine Antwort darauf gefunden. Könnt ihr mir eine Antwort geben, oder ist das tatsächlich so wie mit "der Joghurt" und "das Joghurt", ein bisschen Geschmacksache?

Lieben Dank,

margret

Hallo Margret,

Ich dachte immer, diese durchgesteppten Patchworkdecken hießen [kwilt], aber nun wurde ich von selbsternannten "Amerikatraditionexperten" belehrt, es heiße [kilt]

Und ich dachte immer. es heißt "kilten" und wurde dann darauf hingewiesen, daß es "kwilten" heißen würde

Ich bin nun sehr gespannt, was für Antworten hier kommen.

Liebe Grüße

Susanne

Also bei Leo.org "quilt" eingeben, dann kann man sich die britische Aussprache anhören --> eindeutig [kwilt]. Bei youtube wird man bei "quilt" tonnenweise von amerikanischen tutorials bombadiert. Teilweise zwar genuschelt, aber immer noch eindeutig [kwilt]. Den "kilt" haben doch die Schotten an...

hier kann man sich das Wort vorsprechen lassen

auf den kleinen Lautsprecher links neben dem Wort "quilt" drücken.

Dann steht da britische Ausprache und ein kleiner Pfeil zum klicken

ich würde sagen man kann das w im Wort ganz leicht hören.

hier genauso

Aussprache laut britischem Wörterbuch: quilt - definition of quilt by Macmillan Dictionary

Aussprache laut amerikanischem Wörterbuch: Quilt - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary

Offensichtlich also "kwilt". Vermutlich gibt es da wie bei so vielen Dingen regional abweichende Aussprachen.

"Kwilt" ein echter Amerikaner, mein Mann.

aber nun wurde ich von selbsternannten "Amerikatraditionexperten" belehrt, es heiße [kilt].

selbsternannte Experten können auf falsch liegen....

selbsternannte Experten können auf falsch liegen....

Wenn einer sagt: "Wir haben schließlich lange in Amerika gelebt und dort zum Abschied so eine Decke geschenkt bekommen und du kannst mir wirklich glauben...." dann neige ich dazu, ehrfürchtig zu nicken. Ist doof, weiß ich wohl.

An alle:

Super, vielen Dank!!!! Und sooo schnell!

Ganz heißen Dank für eure Mühe, besonders für das Linkeinfügen!

Hallo zusammen!

Quilt und Kilt haben miteinader absolut nichts zu tun. Kilt stammt aus dem Altnordischen und heißt wickeln, später wurde es anglisiert und es wurde daraus der Kilt.

Liebe Grüße,

Hans