holländisch "Texture" heißt auf deutsch??

Weiß das jemand?

Vielen Dank

Semiramis

Nein, eigentlich nicht, aber wenn ich den Zusammenhang hätte, vielleicht

Aber wenn ich im Dunkeln rumstochere , könnte ich mir vielleicht etwas wie Stoffbeschaffenheit denken

in welchem Zusammenhang?

Wie wär's mit Beschaffenheit ?

...oder auch Struktur, Gewebe.

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

Das ist nur eine von vielen Seiten die http://www.google.de ausspuckt.

Hier noch mehr: http://www.linker.ch/eigenlink/uebersetzung_online.htm

Dann muss man nur noch die Ausgangssprache wählen (in diesem Fall "dutch") und die gewünschte Muttersprache (in diesem Fall dann "german")

und taddaddadaaaaaaa: Beschaffenheit

(was im Deutschen gerne auch mal Textur genannt wird

Der Begriff Textur (v. lat.: textura Gewebe) bezeichnet allgemein die Beschaffenheit, die Struktur oder die Zusammensetzung von Dingen)

Louise

Oberflächenstruktur, Griff des Stoffes

Danke,

aber bei http://www.destoffenstunter.nl ist das ein Oberbegriff für eine Stoffkategorie, wie z.B. Leine, Baumwolle. Darunter findet sich dann ein "knitterfreier, weicher, Polyesterstoff".

Darunter kann ich mir nichts genaues vorstellen.

Gruß Semiramis

Louise hat recht,

auch in englisch verwendet man dieses Wort. Beschaffenheit ist die beste Uebersetzung dafuer.

Hm

texture ist ein franzoesische Wort

und sagt allgemein Beschaffenheit.

Bei Stoff ist es auch die Oberflaeche

also was man mit der Hand fuehlt.

Bei Pudding ist es das; was die Zunge

fuehlt, also mehlig, saemig, sahnig.

Und bei einer Sosse ist es die Bindung.

In diesen Bereichen wird

das Wort in ganz Europa

verwendet...viel Spass

Régine

Anscheinend benutzen die das Wort als Stoffname für den von dir beschriebenen Stoff. Kann man nichts machen