Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Bücherregal > Nähbücher


Nähbücher
...


Praxiswörterbuch Bekleidung und Mode (Langenscheidt)

Nähbücher


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #11  
Alt 18.02.2007, 10:35
Benutzerbild von Brigitte58
Brigitte58 Brigitte58 ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 16.01.2005
Ort: am Mittelpunkt von S-H (fast)
Beiträge: 15.143
AW: Praxiswörterbuch Bekleidung und Mode (Langenscheidt)

Hallo, guten Morgen,

ich habe das Buch im letzten Jahr zum Geburtstag bekommen (Ausgabe 2006).
Zitat:
Zitat von Biensche
Meine Ausgabe stammt aus dem Jahr 2004 und soll laut Klappentext 6.900 topaktuelle Fachbegriffe beinhalten. Im Buch selbst finden sich jedoch nur 1.490 durchnummerierte Fachbegriffe. Simple Begriffe, wie Bügelvlies, Kurzwaren, Mieder, Nahtband, Näherin, Vlies, Zackenlitze usw. fehlen. Alles in allem habe ich mir wesentlich mehr davon versprochen und finde, es ist ein sehr dürftiges Nachschlagewerk.

Vielleicht haben sie ja für die demnächst erscheinende Neuauflage dazu gelernt ;-)))
Es sind jetzt 1619 Begriffe enthalten, die in 5 Sprachen, dadurch kommt Langenscheidt wohl auf die im Klappentext angesprochenen "rund 7.300 topaktuelle Fachbegriffe". Die Begriffe, die Biensche angesprochen hat, sind nicht enthalten. Das könnte meiner Meinung nach aber daran liegen, daß die sich speziell aufs Nähen beziehen und es sich bei dem Buch um ein "Praxiswörterbuch Mode und Bekleidung" handelt.
Ich habe vor Weihnachten zum ersten Mal einen Jalie-Schnitt vernäht, da war mir das Buch eine große Hilfe. Im Moment beschäftige ich mich mit dem Buch "Pants for real people", und da finde ich im Praxiswörterbuch Begriffe, die im normalen Wörterbuch nicht stehen.
Fazit: Ich finde das Buch für mich sehr hilfreich und bereue die Anschaffung nicht (okay, ich hab´s geschenkt bekommen, aber auf meinen ganz speziellen Wunsch hin, meine Freundin hat mich zuerst auch etwas verwirrt angesehen).

Ich hoffe, ich konnte Euch etwas weiterhelfen
LG Brigitte
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 18.02.2007, 10:56
Benutzerbild von darot
darot darot ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.11.2004
Beiträge: 17.529
AW: Praxiswörterbuch Bekleidung und Mode (Langenscheidt)

Hallo,

ich bin auch etwas enttäuscht.
Konkretes Beispiel: Das Wort "grain line" ist nicht zu finden, kommt aber in - ich glaube - "fit for real people" vor.

hier findet man die Übersetzung: Fadenlauf
(Unter Fadenlauf findet man dann aber widerum: thread line)

Meiner Meinung nach eines der wichtigsten Wörter in einem Praxiswörterbuch Bekleidung und Mode.
Vielleicht hätte man sich darauf beschränken sollen - wie in den anderen Wörterbüchern - jeweils nur 1 Sprache zur Übersetzung auszuwählen (Englisch-Deutsch/Deutsch- Englisch oder Französisch - Deutsch / Deutsch-Französisch.....)
__________________
Grüße
Dagmar
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 18.02.2007, 11:27
Over-Locky
Gast
 
Beiträge: n/a
AW: Praxiswörterbuch Bekleidung und Mode (Langenscheidt)

Hallo,

meine Ausgabe war auch von 2004. Die Sache mit dem Fadenlauf stimmt - ich habe zusätzlich noch ein Englisch-Deutsch Wörterbuch, welches auch "grain line" sagt.

5 Sprachen sind zwar schon allerhand für ein Wörterbuch, aber so gesehen hätten die Holländish auch noch mit reinnehmen können.

Dann wäre das für mich mit KnipMode auch etwas einfacher
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 18.02.2007, 13:01
Benutzerbild von Brigitte58
Brigitte58 Brigitte58 ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 16.01.2005
Ort: am Mittelpunkt von S-H (fast)
Beiträge: 15.143
AW: Praxiswörterbuch Bekleidung und Mode (Langenscheidt)

Zitat:
Zitat von Over-Locky
5 Sprachen sind zwar schon allerhand für ein Wörterbuch, aber so gesehen hätten die Holländish auch noch mit reinnehmen können.

Dann wäre das für mich mit KnipMode auch etwas einfacher
Zitat aus dem Vorwort zur 2. Auflage: " Vorschläge und Anmerkungen, die der Verbesserung dieses Werks dienen, werden vom Verlag gerne entgegengenommen."

Vielleicht sollten wir das einfach mal vorschlagen?
__________________
LG Brigitte
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 18.02.2007, 15:25
Benutzerbild von Hexenstich
Hexenstich Hexenstich ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.07.2005
Ort: Rhein-Main-Gebiet
Beiträge: 1.302
AW: Praxiswörterbuch Bekleidung und Mode (Langenscheidt)

Es ist eine Ergänzung. Sehr viele Wörter, die speziell das Nähen betreffen, finden sich im D/E Übersetzungsbuch der Patchworkgilde. Auf dieses möchte ich nicht verzichten müssen.
LG Petra
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist an.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:18 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,43551 seconds with 14 queries